1 00:01:42,886 --> 00:01:46,322 Croupier) 7 preto, ímpar, inferior. 2 00:01:47,766 --> 00:01:53,682 Croupier) Façam o seu jogo, senhores. 3 00:01:54,006 --> 00:01:56,236 Croupier) Jogo concluído! Nada mais vale! 4 00:01:59,166 --> 00:02:02,238 Croupier) 13 vermelho, ímpar, inferior. 5 00:02:03,566 --> 00:02:08,356 - Croupier) Cavalo de quem? Quem fica com o tanque cheio? - Para mim, por favor. 6 00:02:08,406 --> 00:02:11,762 Croupier) Façam o seu jogo, senhores. 7 00:02:12,886 --> 00:02:15,878 Croupier) Façam o seu jogo, senhores. 8 00:02:18,086 --> 00:02:20,122 NOpalavras audíveis) 9 00:02:20,166 --> 00:02:23,920 - 15 a cavalo. - Croupier) Joguem um jogo, senhores. 10 00:02:28,446 --> 00:02:31,324 Um copo de água e uma colher de chá. 11 00:03:01,806 --> 00:03:04,479 - Não! Espere! - Por que ? 12 00:03:04,526 --> 00:03:08,121 - O que você despejou no copo? - Um remédio para meus sofrimentos. 13 00:03:08,166 --> 00:03:12,876 Veneno, hein? Cianeto, estricnina, ácido prússico! 14 00:03:12,926 --> 00:03:18,637 - Não, é bicarbonato! - Ah... desculpe. - Por favor. 15 00:03:18,686 --> 00:03:25,159 - Achei que você queria... - Na verdade eu ainda não tinha pensado nisso. 16 00:03:27,166 --> 00:03:34,516 Mas... não é uma má ideia. Obrigado por sugerir isso para mim. 17 00:03:34,566 --> 00:03:36,875 É um bom remédio por todo o sofrimento. 18 00:03:36,926 --> 00:03:41,522 Ah, então você teria a intenção. 19 00:03:41,566 --> 00:03:44,717 Bom, quem sabe... Não me resta outra solução. 20 00:03:44,766 --> 00:03:51,604 - Bem ! - Como, bom? - Eu quis dizer: ruim para você, bom para mim. 21 00:03:51,646 --> 00:03:55,798 Se for apenas por dinheiro, podemos chegar a um acordo. 22 00:03:55,846 --> 00:04:02,365 - Dinheiro? - Você poderia... fazer isso em 10 dias? 23 00:04:02,406 --> 00:04:05,921 Em 10 dias? Mas se eu me decidir, É porque não tenho mais dinheiro. 24 00:04:05,966 --> 00:04:08,002 Como eu poderia esperar 10 dias? 25 00:04:08,046 --> 00:04:11,800 - Não se preocupe com isso, Eu cuidarei disso. - Eu não entendi. 26 00:04:11,846 --> 00:04:17,159 Primeiro, deixe-me apresentar-me: Eu sou o professor Lucédio. 27 00:04:17,206 --> 00:04:22,758 - Este é o meu cartão de visita. - Obrigado. eu sou... 28 00:04:22,806 --> 00:04:28,836 Não importa, eu conheço você pelo nome. Tenho uma proposta para lhe fazer. 29 00:04:28,886 --> 00:04:32,322 - Você sabe o que é Doença de Bulikov? - Não. 30 00:04:32,366 --> 00:04:37,360 Uma doença terrível, contra a qual a ciência até agora tem estado indefesa. 31 00:04:37,406 --> 00:04:42,526 Bem, eu descobri um soro quem pode curar este terrível mal. 32 00:04:42,566 --> 00:04:47,765 Já experimentei em coelhos, mas ainda não no homem. 33 00:04:47,806 --> 00:04:51,162 Eu não entendo o que tenho a ver com isso com seu soro. 34 00:04:51,206 --> 00:04:54,039 Esta é precisamente a minha proposta:... 35 00:04:54,086 --> 00:04:57,317 ..em vez de desperdiçar sua morte em vão,... 36 00:04:57,366 --> 00:05:00,483 ..por que você não coloca disponível para a ciência? 37 00:05:00,526 --> 00:05:03,245 - E como? - Muito simples. 38 00:05:03,286 --> 00:05:07,245 Vou tentar injetar em você o soro que descobri. 39 00:05:07,286 --> 00:05:10,358 Não vou esconder de você nada além do experimento apresenta muitos riscos. 40 00:05:10,406 --> 00:05:15,400 Mas não faz diferença para você morrer meu soro ou por um tiro de revólver. 41 00:05:15,446 --> 00:05:19,485 - Não é verdade? - Bem, sim. E quando esse experimento deve ser feito? 42 00:05:19,526 --> 00:05:23,485 Em 10 dias, o tempo que preciso para preparar o soro. 43 00:05:23,526 --> 00:05:27,963 Eu lhe darei o dinheiro que você precisa para viver confortavelmente durante este período. 44 00:05:28,006 --> 00:05:32,363 - Quanto você acha que precisa? - Eu não sei, Até agora nunca me privei de nada. 45 00:05:32,406 --> 00:05:36,638 Muito bom. Você acha que... 30.000 liras são suficientes? 46 00:05:36,686 --> 00:05:39,917 30.000? Sim, acho que sim. 47 00:05:39,966 --> 00:05:43,276 Muito bom. Para você. 48 00:05:45,166 --> 00:05:50,035 Hoje é 21 de março, você está comprometido apresentar você no dia 31 de março em minha casa... 49 00:05:50,086 --> 00:05:52,839 ..para passar pelo experimento, ok? 50 00:05:52,886 --> 00:05:56,196 Muito bom. Mas você tem que assinar um contrato, um compromisso. 51 00:05:56,246 --> 00:06:02,799 Não importa, apenas um simples declaração. Para você. Escrever. 52 00:06:04,606 --> 00:06:10,476 ''Na delegacia.'' Não se preocupe, é pura formalidade. 53 00:06:10,526 --> 00:06:16,761 ''Confesso que estou apropriado...'' Escreva. 54 00:06:18,206 --> 00:06:22,119 ''..em um momento de fraqueza...'' 55 00:06:22,166 --> 00:06:27,115 ''..a soma de 30.000 liras...'' 56 00:06:28,566 --> 00:06:33,959 ''..pertencente ao professor Luca Lucedius.'' 57 00:06:38,846 --> 00:06:42,122 A assinatura e a data. 58 00:06:48,286 --> 00:06:51,562 - Obrigado. - Mas o que isso significa? Eu não entendi. 59 00:06:51,606 --> 00:06:55,315 Isso significa que se você não aparecer na hora marcada, vou mandar você para a cadeia. 60 00:06:55,366 --> 00:06:59,837 Mas eu não acho que isso vai acontecer para isso. Eu sei que você é um cavalheiro. 61 00:06:59,886 --> 00:07:01,956 Minha palavra de honra não foi suficiente para você? 62 00:07:02,006 --> 00:07:05,635 Certamente, mas você nunca pode ser muito cuidadoso. 63 00:07:05,686 --> 00:07:10,043 - Até lá, 31 de março. - Até nos encontrarmos novamente. 64 00:07:28,086 --> 00:07:32,398 - Cara) Quando eu perco, eu vou embora. - Tem que ter coragem de insistir. 65 00:07:32,446 --> 00:07:35,085 Mais cedo ou mais tarde chega o momento da sorte. 66 00:07:35,126 --> 00:07:39,165 Eu tinha perdido quase tudo então de uma só vez, compensei e ganhei. 67 00:07:39,206 --> 00:07:42,004 - Mão ! - Sim ! - E quanto você ganhou? - 86.000 liras. 68 00:07:42,046 --> 00:07:44,719 - É uma palavra! - Não, é um fato! 69 00:07:50,846 --> 00:07:55,362 Croupier) 30.000 liras do banco! O banco custa 30.000 liras. 70 00:07:55,406 --> 00:08:00,275 Ninguém pede balcão? Objetivo, senhores. Tenho 30.000 liras no banco. 71 00:08:00,326 --> 00:08:02,760 Banco! 72 00:08:08,806 --> 00:08:11,195 Croupier) Oito no balcão! 73 00:09:04,246 --> 00:09:07,841 TROVÃO) 74 00:09:31,366 --> 00:09:36,042 - Quem é ? O que você quer? - eu sou refugiou-se aqui por um momento devido à chuva. 75 00:09:36,086 --> 00:09:41,843 Droga, até a chuva... Você vê? Você não consegue ficar calmo por um minuto. 76 00:09:41,886 --> 00:09:46,243 Sinto muito pelo inconveniente. Continuar para dormir, espero a chuva. 77 00:09:46,286 --> 00:09:50,916 Coragem, gatinha. Temos um convidado, Certifique-se de fazer as honras da casa. 78 00:09:50,966 --> 00:09:56,040 A blusa de seda estava estragada... Você está com medo de estragar seu novo chapéu! 79 00:09:56,086 --> 00:09:58,475 Cheire esse perfume! ALBERTO ESPIRRA) 80 00:09:58,526 --> 00:10:02,519 Ele pegou um resfriado! O jovem cavalheiro é delicado! 81 00:10:02,566 --> 00:10:04,796 Ele não é como nós, que temos pele grossa. 82 00:10:04,846 --> 00:10:07,883 Quando para de chover, ele vai para casa. 83 00:10:07,926 --> 00:10:12,954 Uma cama quentinha, um pouco de conhaque e um Malditos sejam os infelizes sem-teto. 84 00:10:13,006 --> 00:10:18,205 Saiba que eu também sou um miserável que não sabe onde dormir. 85 00:10:18,246 --> 00:10:23,001 Sapatos brilhantes, camisa de seda, perfume, mas sou um pobre diabo como você! 86 00:10:23,046 --> 00:10:25,844 Na verdade, enquanto estamos nisso, é melhor chegar a um acordo. 87 00:10:25,886 --> 00:10:30,880 Há espaço para ambos. Eu vou me estabelecer aqui, você fica lá com seu gato. 88 00:10:30,926 --> 00:10:33,804 Se fosse meu, eu já teria comido. 89 00:10:33,846 --> 00:10:37,759 - Você realmente não sabe onde ir dormir? - Não. 90 00:10:37,806 --> 00:10:42,197 Quando é assim... Quem poderia imaginar? Se você quiser sentar aqui... 91 00:10:42,246 --> 00:10:44,635 - Obrigado, você é muito gentil! - Por favor. 92 00:10:44,686 --> 00:10:48,964 Matteo Boccalone, desempregado, sem teto, aposentado. 93 00:10:49,006 --> 00:10:53,955 Meu nome é Alberto. Eu era um cavalheiro, mas agora também estou desempregado. 94 00:10:54,006 --> 00:10:56,395 Se você quiser dormir, boa noite. 95 00:10:56,446 --> 00:11:00,041 - Que horas você quer que eu acorde? - Não, obrigado, eu não durmo mesmo. 96 00:11:00,086 --> 00:11:04,398 Oh não? Se você não se importa, por volta das seis você me liga. 97 00:11:04,446 --> 00:11:06,482 Tudo bem. Boa noite, Matteo. 98 00:11:06,526 --> 00:11:10,758 Boa noite. Coragem, gatinha, hoje também passou. 99 00:11:20,646 --> 00:11:23,285 - E... - Ssh. 100 00:11:31,246 --> 00:11:34,238 - Mas isso está indo embora! - Vai ser', parte. 101 00:11:34,286 --> 00:11:37,756 - E para onde isso está nos levando? - Quem sabe? 102 00:11:46,046 --> 00:11:49,880 Apito do trem) 103 00:11:56,606 --> 00:12:00,838 Breve ! Vamos aproveitar deste momento para descer! 104 00:12:04,366 --> 00:12:10,441 Olha Você aqui... Vamos, rápido. Por aqui! 105 00:12:21,846 --> 00:12:25,600 Mateus) tão bonito! 106 00:12:25,646 --> 00:12:29,241 MATEO CANTICCHIA) 107 00:12:29,286 --> 00:12:33,404 Alberto ) Seja feliz! 108 00:12:33,446 --> 00:12:36,995 e acredite apenas na felicidade! 109 00:12:37,046 --> 00:12:44,396 para lisonjear seu coração. 110 00:12:44,446 --> 00:12:48,485 Junto ) tão bonito! 111 00:12:48,526 --> 00:12:52,405 ''Quem sorri é um grande cavalheiro''. 112 00:12:52,446 --> 00:12:59,761 cantando ou sonhando com amor! 113 00:12:59,806 --> 00:13:03,276 por que você tem que sofrer,... 114 00:13:03,326 --> 00:13:07,080 alguma adversidade? 115 00:13:07,126 --> 00:13:10,675 não há discussão sobre isso... 116 00:13:10,726 --> 00:13:13,923 117 00:13:13,966 --> 00:13:17,754 Junto ) tão bonito! 118 00:13:17,806 --> 00:13:21,765 ALBERTO E MATTEO CANTICCHIANO) 119 00:13:21,806 --> 00:13:25,196 Seja feliz! 120 00:13:25,246 --> 00:13:28,602 e acredite apenas na felicidade! 121 00:13:28,646 --> 00:13:35,916 para lisonjear seu coração. 122 00:13:35,966 --> 00:13:39,675 Junto ) tão bonito! 123 00:13:39,726 --> 00:13:43,514 ''Quem sorri é um grande cavalheiro''. 124 00:13:43,566 --> 00:13:52,361 cantando ou sonhando com amor! 125 00:13:52,406 --> 00:13:55,762 RISADA) Muito bem, você canta bem! 126 00:13:55,806 --> 00:13:59,845 - Você tem uma voz linda. Mas é perigoso. - Por que ? - Abra o apetite. 127 00:13:59,886 --> 00:14:03,595 - Desculpe se eu te chamo de "tu". - Mas você pensa assim! Somos amigos, certo? 128 00:14:03,646 --> 00:14:07,400 Mais que amigos! Então, você esqueceu? 129 00:14:07,446 --> 00:14:11,121 - O que ? - Fome. - Não, ainda me lembro. E você ? 130 00:14:11,166 --> 00:14:15,637 rindo) eu me lembro, porque tento fazer você esquecer isso. 131 00:14:15,686 --> 00:14:19,440 - Então, o que fazemos? - O que está acontecendo? 132 00:14:19,926 --> 00:14:23,999 Você vê aquela fazenda? Encontraremos comida lá. 133 00:14:24,046 --> 00:14:26,401 Haverá comida para eles, não para nós. 134 00:14:26,446 --> 00:14:30,883 O importante é que esteja lá comer, então de quem é a vez. 135 00:14:30,926 --> 00:14:32,962 Vamos. 136 00:14:46,286 --> 00:14:48,880 - O que esse cara está fazendo? - Cale-se! Não se mova. 137 00:14:54,886 --> 00:14:59,004 - Ele é um ladrão? - Vamos torcer! Vamos ver. 138 00:16:35,606 --> 00:16:38,803 - Então ele não era um ladrão. - Ele talvez tivesse cara de ladrão? 139 00:16:38,846 --> 00:16:41,838 Quando é que os ladrões carregam alguma coisa? 140 00:16:41,886 --> 00:16:44,798 E então... o que isso trouxe! Como ela é linda! 141 00:16:44,846 --> 00:16:48,475 - O que ? - Esse bolo! Você não vê isso? 142 00:16:48,526 --> 00:16:51,996 - Que cheiro! - Eles devem ter assado agora. 143 00:16:52,046 --> 00:16:54,082 O que são todas aquelas velas incandescentes? 144 00:16:54,126 --> 00:16:57,163 Deve ser o aniversário de alguém. Para cada ano... uma vela. 145 00:16:57,206 --> 00:17:00,323 - Uma vela incandescente todos os anos? Então vamos comemorar! - Como? 146 00:17:00,366 --> 00:17:02,721 Vamos levar o bolo e deixamos as velas incandescentes. 147 00:17:02,766 --> 00:17:07,442 - Não! Isso significa roubar! - Vou pegar só uma fatia. 148 00:17:07,486 --> 00:17:12,037 - Ok, apenas duas fatias. - Ok, três fatias. 149 00:17:18,406 --> 00:17:22,399 Vou guardar algumas velas, então dou a ela alguns anos. 150 00:17:22,446 --> 00:17:28,157 Virgínia) E então... e então... ''E então, o que é um beijo?'' 151 00:17:28,206 --> 00:17:31,323 - baixinho) Vá! - Virgínia) ''Un juramento feito mais de perto." 152 00:17:31,366 --> 00:17:35,359 ''Um acordo mais preciso, um confissão que você deseja selar,...'' 153 00:17:35,406 --> 00:17:39,194 ''..um apóstrofo rosa colocado entre as palavras 'eu te amo'." 154 00:17:39,246 --> 00:17:41,714 ''Um segredo falado nos lábios...'' 155 00:17:41,766 --> 00:17:45,395 E quem é esse? O que você está fazendo aqui com aquele bolo na mão? 156 00:17:45,446 --> 00:17:48,404 - Bem... - É para mim? - Eu acho... 157 00:17:48,446 --> 00:17:50,835 Ah! É para mim! 158 00:17:53,166 --> 00:17:57,842 - Ah, querido... E quem me mandou? - Eu... - Você? - Eu não. 159 00:17:57,886 --> 00:18:01,117 - Mas você sabe quem me enviou. - Sim, um jovem que... 160 00:18:01,166 --> 00:18:06,445 Um jovem... um jovem... Ah! É ele! 161 00:18:06,486 --> 00:18:09,683 É você? Não, senhor, espere um minuto! 162 00:18:10,766 --> 00:18:13,200 - Por que você está fugindo? - Diga-me? - Sim, para você. 163 00:18:13,246 --> 00:18:18,195 - Não é que eu queira fugir, mas tenho que... - Estou esperando por você há muito tempo... Tanto tempo... 164 00:18:18,246 --> 00:18:23,400 - Para mim? - Entre, por favor. Entre. 165 00:18:27,486 --> 00:18:31,081 - Você... É você mesmo! - Sim, eu... 166 00:18:31,126 --> 00:18:35,278 Você prometeu se revelar o primeiro dia da primavera! 167 00:18:35,326 --> 00:18:38,523 Quando as andorinhas fazem o ninho... As andorinhas já chegaram, certo? 168 00:18:38,566 --> 00:18:41,126 - Oh sim? - Esse é um amigo seu, certo? 169 00:18:41,166 --> 00:18:44,078 - Sim, ele é... - Não quero incomodar, estou indo embora. 170 00:18:44,126 --> 00:18:47,482 Não, fique! Os amigos dele também são meus. 171 00:18:47,526 --> 00:18:50,757 Como você sabia que hoje foi minha festa? 172 00:18:50,806 --> 00:18:56,915 Eles sabem tudo sobre mim, até os anos. Mas quantas velas! Acho que são muitos. 173 00:18:56,966 --> 00:19:00,003 Como é lindo, como tudo isso é romântico! 174 00:19:00,046 --> 00:19:04,085 Acho que não sei de nada de você, afinal. Quem é você? 175 00:19:04,126 --> 00:19:08,722 Eu já devo ter conhecido você. Sim, sim, em outra vida. 176 00:19:08,766 --> 00:19:12,122 Você acredita que pode viver duas vezes, certo? 177 00:19:12,166 --> 00:19:15,522 Que palavras lindas... Deixe seu amigo lê-los. 178 00:19:15,566 --> 00:19:17,682 Para mim, continue lendo. 179 00:19:17,726 --> 00:19:22,322 ''Cada uma dessas velas é uma pequena chama tirada da estaca do meu amor.'' 180 00:19:22,366 --> 00:19:24,721 - Que sentimentos... - Ele tem alguns pequenos pensamentos que... 181 00:19:24,766 --> 00:19:28,918 Desculpe! Estou tão bagunçado! Você me pegou desprevenido! 182 00:19:28,966 --> 00:19:32,754 - Só um momento, eu vou e vou. - Aqui, sim. 183 00:19:32,806 --> 00:19:34,842 em voz baixa) Com licença. 184 00:19:36,366 --> 00:19:40,678 - Vamos aproveitar isso e fugir. - Você está louco? Agora que a diversão começa? 185 00:19:40,726 --> 00:19:43,320 Isso é loucura que me tomou por uma de suas amantes! 186 00:19:43,366 --> 00:19:45,561 Você não entende que há “matéria” aqui? 187 00:19:45,606 --> 00:19:48,439 - O que ''importa''? - Aqui comemos! Ela está apaixonada por você! 188 00:19:48,486 --> 00:19:50,795 Você gostaria que eu deixasse você acreditar para aquela pobre mulher... 189 00:19:50,846 --> 00:19:52,837 O que você se importa? Então não comemos mais. 190 00:19:52,886 --> 00:19:57,402 - Se o cara do bolo vier, como somos? - Cale-se! Lá está ele! 191 00:19:57,446 --> 00:20:00,597 Desculpe, você viu Senhorita Virgínia? 192 00:20:00,646 --> 00:20:04,241 Ah, sim... saiu agora há pouco. 193 00:20:04,286 --> 00:20:09,201 Que bolo lindo! Quem sabe quem enviou? 194 00:20:09,246 --> 00:20:11,635 Sim... quem sabe? 195 00:20:11,686 --> 00:20:16,999 - Você já viu a senhorita Virgínia? - Seguro ! - Sim, sim... 196 00:20:17,046 --> 00:20:20,277 - Bom dia, dona Virgínia! - Bom dia. O que você quer? 197 00:20:20,326 --> 00:20:24,319 - Vim te desejar um feliz aniversário. - Mais um momento, agora tenho gente! 198 00:20:24,366 --> 00:20:30,316 E também para mostrar a vocês meu último novidade: a flauta para propiciar o almoço. 199 00:20:30,366 --> 00:20:33,438 Ou como costumavam dizer nos tempos antigos: o “ante prantium”. 200 00:20:33,486 --> 00:20:35,477 Outra de suas ferramentas inúteis. 201 00:20:35,526 --> 00:20:39,121 Sr. Leone encanta em invenções musicais... Que doloroso... 202 00:20:39,166 --> 00:20:43,796 Imagine: o aperitivo polifonicamente expresso com um desejo musical. 203 00:20:43,846 --> 00:20:45,882 SOM DA FLAUTA) 204 00:20:45,926 --> 00:20:49,396 Por favor, não jogue! O som da flauta me deixa tão triste. 205 00:20:49,446 --> 00:20:54,076 - Então irei depois do almoço. - Ok, depois do almoço. Até nos encontrarmos novamente. 206 00:20:54,126 --> 00:20:57,243 Desfrute de sua refeição. Bom dia, Senhorita Virgínia. Bom dia. 207 00:20:57,286 --> 00:21:01,757 Ele é louco... Aqui, você vê: eles estão todos aqui. 208 00:21:01,806 --> 00:21:06,402 -Alberto) O quê? - Suas cartas. Vir. 209 00:21:08,326 --> 00:21:11,159 Você vê, este é o primeiro que você me enviou. 210 00:21:11,206 --> 00:21:16,599 20 de janeiro, quase três meses atrás. E este é o último: ontem. 211 00:21:17,526 --> 00:21:21,678 - Como eu gostaria de reler todos eles junto com você! - Todos ?! 212 00:21:21,726 --> 00:21:28,245 Deve ser bom reviver isso na realidade que se vive há muito tempo com a imaginação. 213 00:21:28,286 --> 00:21:33,235 Eu também guardo tudo sua música! Você quer ver? 214 00:21:33,286 --> 00:21:37,643 - Se você realmente pensa assim... - Venha. 215 00:21:40,406 --> 00:21:43,239 Você vê, aqui é o meu cantinho... 216 00:21:43,286 --> 00:21:48,519 ..onde penso, leio e vivo novamente em um sonho todas as minhas vidas passadas. 217 00:21:52,846 --> 00:21:56,521 - suavemente) Sicília... - Sicília quem? -Malombra! 218 00:21:58,206 --> 00:22:02,961 Aqui, você vê? Eu guardo aqui todas as coisas que você me enviou. 219 00:22:03,006 --> 00:22:07,124 Este é o seu livro: ''As tristezas do jovem Werther''. 220 00:22:07,166 --> 00:22:09,361 Devorei essas páginas... 221 00:22:09,406 --> 00:22:13,763 ..que aumentam o doloroso tormento de um coração que sofre. 222 00:22:13,806 --> 00:22:17,276 - Feche a janela. - Por que, desculpe? 223 00:22:17,326 --> 00:22:21,365 - Virgínia) Já é noite... - Mas e se for meio-dia? 224 00:22:26,366 --> 00:22:28,436 ''It's night.'' 225 00:22:34,966 --> 00:22:39,005 ''É noite. Estou sozinho." 226 00:22:39,046 --> 00:22:41,844 ''Estou sozinho no topo da colina tempestuosa. 227 00:22:41,886 --> 00:22:46,437 ''O vento uiva na montanha, uiva o riacho correndo entre as rochas. 228 00:22:46,486 --> 00:22:50,479 ''Salgar ! Mio Salgar ! Sou eu quem está ligando para você." 229 00:22:50,526 --> 00:22:54,405 ''Meu amado! Meu bem! Por que chegou tarde? 230 00:22:54,446 --> 00:22:58,519 Este é o penhasco e esta é a montanha. Shh. 231 00:22:59,286 --> 00:23:05,122 SOM DE PIANO) 232 00:23:05,166 --> 00:23:10,798 233 00:23:10,846 --> 00:23:15,397 234 00:23:15,446 --> 00:23:23,000 do meu coração perturbado,... 235 00:23:23,046 --> 00:23:28,245 236 00:23:28,286 --> 00:23:31,722 237 00:23:31,766 --> 00:23:34,564 SOM DE PIANO) 238 00:23:34,606 --> 00:23:38,315 239 00:23:41,166 --> 00:23:44,397 240 00:23:47,926 --> 00:23:53,637 ele tem a sua semelhança, doce amante,... 241 00:23:53,686 --> 00:23:59,602 e espero ansiosamente todos os dias. 242 00:23:59,646 --> 00:24:05,801 venha, satisfaça a sua esperança,... 243 00:24:05,846 --> 00:24:09,475 244 00:24:10,126 --> 00:24:23,199 245 00:24:25,286 --> 00:24:28,323 Você terminou? Oh! Agora pode ser aberto, certo? 246 00:24:28,366 --> 00:24:31,438 - Nadina ! Hai visto ? - Quem são esses senhores? 247 00:24:31,486 --> 00:24:34,717 - É ele! - Quem, ele? - O admirador desconhecido das cartas! 248 00:24:34,766 --> 00:24:39,999 - Então existe! - Ah, se existir... E você achou que era uma piada! 249 00:24:40,046 --> 00:24:44,597 - Em vez disso ele me mandou um bolo e muitas flores para minha festa. - Eu vi. 250 00:24:44,646 --> 00:24:48,685 - E seu nome? - Ah, sim, o nome. Que estúpido, eu não perguntei a ela! 251 00:24:48,726 --> 00:24:52,275 - Com licença, senhor: qual é o seu nome? - Meu nome é... Alberto. 252 00:24:52,326 --> 00:24:54,635 - Que nome lindo! - E então ? 253 00:24:54,686 --> 00:24:57,519 - E depois, senhorita? - Você também terá sobrenome, imagino. 254 00:24:57,566 --> 00:25:00,239 Sim, claro: Morandi, Alberto Morandi. 255 00:25:00,286 --> 00:25:02,959 - E o que você faz? - Tipo, o que eu faço? 256 00:25:03,006 --> 00:25:05,566 Você não ficará desempregado, você vai ter um emprego, uma profissão, certo? 257 00:25:05,606 --> 00:25:09,963 O que é esse interrogatório? Na parte inferior, ele é um amante, não um criminoso. 258 00:25:10,006 --> 00:25:13,681 - Achei que você estava interessado. - Desculpe. - Por favor. 259 00:25:13,726 --> 00:25:17,002 - Você vai almoçar conosco, certo? - Acho que não podemos, pois... 260 00:25:17,046 --> 00:25:20,482 Sim, podemos! Sempre cortesia! A jovem ficaria ofendida, certo? 261 00:25:20,526 --> 00:25:24,804 Claro que eu ficaria ofendido. eu vou para a cozinha para dar ordens para o almoço. 262 00:25:24,846 --> 00:25:28,395 Eu vou com você! Eu cozinho, o rei dos chefs! 263 00:25:28,446 --> 00:25:31,085 O que você tem a ver com isso? Você sabe cozinhar? 264 00:25:31,126 --> 00:25:35,642 - Dê-me as chaves da despensa e então você verá. - As chaves, sim... 265 00:25:35,686 --> 00:25:38,120 Já volto. 266 00:25:41,246 --> 00:25:44,443 - Um cigarro? - Obrigado. 267 00:25:44,486 --> 00:25:48,365 - A história finalmente terminará desse mistério, né? - Que mistério? 268 00:25:48,406 --> 00:25:51,478 As cartas do admirador desconhecido: Espero que você não envie mais. 269 00:25:51,526 --> 00:25:54,279 - Eles incomodaram você, talvez? - Não é muito chato, mas... 270 00:25:54,326 --> 00:25:58,080 - E o que eles disseram? - Mas como! Você não sabe? 271 00:25:58,126 --> 00:26:02,517 - Certo ! Eu queria dizer: que impressão eles fizeram você? - Posso ser honesto? 272 00:26:02,566 --> 00:26:05,683 - Dizer. - Eles me fizeram rir. - Por que ? 273 00:26:05,726 --> 00:26:09,116 Eu sou uma garota moderna e gosto de coisas claras. 274 00:26:09,166 --> 00:26:12,238 Todas essas histórias de cartas, de mistérios, de chamas, não os entendo. 275 00:26:12,286 --> 00:26:16,484 Minha irmã os acha românticos, Eu simplesmente os acho estúpidos. 276 00:26:16,526 --> 00:26:20,565 - Estúpido? - Até agora certos sentimentalismos não são mais usados. 277 00:26:20,606 --> 00:26:24,679 Um homem gosta de uma mulher? Sim se apresenta e conta a ele. Eu não estou certo? 278 00:26:24,726 --> 00:26:28,162 - Sim, certamente. - Então por que você quer complicar algo tão simples? 279 00:26:28,206 --> 00:26:30,401 - Você está apaixonado pela minha irmã? -Alberto) Eu? 280 00:26:30,446 --> 00:26:33,756 Todos nós sabemos disso agora! Você ainda quer ser misterioso? 281 00:26:33,806 --> 00:26:36,001 Não é o que eu quero fazer o misterioso, mas... 282 00:26:36,046 --> 00:26:41,359 - Em vez de desperdiçar papel e selos você poderia ter contado a ele imediatamente, certo? - Sim... 283 00:26:41,406 --> 00:26:43,476 NADINA RI) Eu faço você rir? 284 00:26:43,526 --> 00:26:47,405 - Um pouco'. - Com minhas cartas? - Precisamente. Você parece tão desanimado! 285 00:26:47,446 --> 00:26:50,085 Você deveria estar feliz por ter conseguido seu sonho de amor. 286 00:26:50,126 --> 00:26:52,196 Eu tenho que te contar isso... 287 00:26:52,246 --> 00:26:54,441 Desculpe, mas isso é muito importante. 288 00:26:54,486 --> 00:26:57,364 Você quer o assado com alecrim ou com duas folhas de sálvia? 289 00:26:57,406 --> 00:27:01,922 - É a mesma coisa. - Estou me preparando um almoçozinho que... ''Levante-se!'' 290 00:27:01,966 --> 00:27:07,120 - Então, o que você estava dizendo? - Ah... Nada, não importa mesmo. 291 00:27:13,206 --> 00:27:16,755 - É permitido? Eu perturbo? - Aqui está de novo... - Vamos, Leone! 292 00:27:16,806 --> 00:27:19,366 Cheguei muito cedo, você ainda está comendo. 293 00:27:19,406 --> 00:27:22,125 Claro que você é perturbador! Você não vê que estamos à mesa? 294 00:27:22,166 --> 00:27:25,442 Você disse para vir, eu... Voltarei mais tarde. 295 00:27:25,486 --> 00:27:28,478 - Mas não, já terminamos. - Temos que ir! 296 00:27:28,566 --> 00:27:32,195 - Obrigado ! - Alberto) Certo, Matteo? 297 00:27:32,246 --> 00:27:34,476 - Vá embora? Por que ? - Para pegar o trem. 298 00:27:34,526 --> 00:27:37,438 Que idiota! Não há trens em Montelupo! 299 00:27:37,486 --> 00:27:40,922 - Eu quis dizer, o ônibus. - Ela saiu agora, eu a vi. 300 00:27:40,966 --> 00:27:43,844 Eu tenho que ir de qualquer maneira, Tenho compromissos, negócios... 301 00:27:43,886 --> 00:27:47,242 Negócios! Por um dia, a vida não acabou! 302 00:27:47,286 --> 00:27:50,198 Seu amigo está certo! Não seja fanático e sente-se. 303 00:27:50,246 --> 00:27:54,034 Especialmente porque é um dia tão importante para nós, certo? 304 00:27:54,086 --> 00:27:57,761 - Ah, que bolo lindo... - Obrigado. 305 00:27:57,806 --> 00:28:02,084 - Enquanto isso eu teria trazido isso. - Muito bom ! Então vamos fazer um brinde. 306 00:28:02,126 --> 00:28:07,723 - Não toque neles! Você iria arruiná-los. São garrafas musicais. - Eu não pensei... 307 00:28:07,766 --> 00:28:11,315 Por que alguém bebe? Para lembrar da vida suavizando as coisas tristes. 308 00:28:11,366 --> 00:28:16,042 Mas beber é ruim, e aqui estão as garrafas musicais. 309 00:28:16,086 --> 00:28:18,475 Ouvir. 310 00:28:18,526 --> 00:28:21,199 ''Vento da floresta com o grito do anacoreta''. 311 00:28:21,246 --> 00:28:26,161 GRITANDO) Ah... 312 00:28:26,206 --> 00:28:30,404 Legal, hein? Isto... ''Meia-noite debaixo da ponte''. 313 00:28:30,446 --> 00:28:32,516 JING) 314 00:28:32,566 --> 00:28:37,037 Você consegue ouvir a água espirrando? Você pode ouvir a umidade. Ouvir. 315 00:28:38,766 --> 00:28:42,554 - O que é esse barulhinho? - O vagabundo tagarela. 316 00:28:42,606 --> 00:28:46,804 - Virgínia) Meu Deus... - Foi uma ideia... 317 00:28:46,966 --> 00:28:48,957 ''Alba em um internato para meninas''. 318 00:28:49,006 --> 00:28:51,998 EXPLOSÃO DE TROMBETA) 319 00:28:52,046 --> 00:28:57,564 Não, isto é: ''Acordar num quartel''. Eu estava errado. Com licença. 320 00:29:03,806 --> 00:29:06,320 Mas... que bolo lindo... 321 00:29:06,366 --> 00:29:08,755 Você não terá nem um pedaço disso! 322 00:29:08,806 --> 00:29:13,163 - Coitado! Você quer provar? - Sim, obrigado, com muito prazer. 323 00:29:13,206 --> 00:29:16,357 Você deveria ter visto o quão linda ela era esta manhã, com as velas por perto! 324 00:29:16,406 --> 00:29:21,196 Eu imagino... É um belo presente, um presente importante... 325 00:29:21,246 --> 00:29:25,717 - Claro! É o presente dele admirador. - Um admirador seu? 326 00:29:25,766 --> 00:29:29,361 Nadina) Uma admiradora romântica que dá durante três meses ele enviou uma carta todos os dias. 327 00:29:29,406 --> 00:29:32,478 Eh, eu sei... Hum, por três meses? 328 00:29:32,526 --> 00:29:35,086 Finalmente, esta manhã, revelou-se! 329 00:29:35,126 --> 00:29:38,482 Revelado? Mas então... você sabe quem ele é. 330 00:29:38,526 --> 00:29:41,120 Claro que sabemos! Podemos dizer isso? 331 00:29:41,166 --> 00:29:44,920 - Não, não importa! - Mas sim, Digamos a ele que Leone não conta de qualquer maneira. 332 00:29:44,966 --> 00:29:48,925 E agora não há mais razão para esconder, certo, querido? 333 00:29:48,966 --> 00:29:51,764 Olha Você aqui ! Foi ele. 334 00:29:52,686 --> 00:29:56,565 - Ele ?! - Vamos nos mover um pouco, porque é terrivelmente sufocante aqui. 335 00:29:56,606 --> 00:30:00,315 - Vamos até lá. - Sim, então Virgínia e Leone vai cantar algo para nós! 336 00:30:00,366 --> 00:30:03,005 Virgínia) Só uma coisinha, porque não estou na voz. 337 00:30:03,046 --> 00:30:05,560 - Isso é demais! - O que você quer fazer? 338 00:30:05,606 --> 00:30:08,120 Isso é um canalha! Eu trouxe o bolo! 339 00:30:08,166 --> 00:30:10,999 - Nós sabemos, e daí? - Quero desmascará-lo na frente de todos! 340 00:30:11,046 --> 00:30:14,561 - Você vai parecer um ''torso''! - Sobre o ''torso''? - Claro. 341 00:30:14,606 --> 00:30:17,120 Nestes casos você tem que brincar de ''o índio''. Vista-se como um idiota. 342 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Escute-me. Você supervisiona e no momento certo, ''swoop''! 343 00:30:20,926 --> 00:30:25,283 - Coragem, indiferença. - Eu... - ''O índio''! Não seja estúpido! 344 00:30:26,446 --> 00:30:31,201 - Leone, você quer uma bebida? - Não, obrigado, não estou com vontade. 345 00:30:31,246 --> 00:30:34,158 - O que você prefere? Grapa ou marasquino? - Ambos. 346 00:30:34,206 --> 00:30:36,595 - Tudo bem ! - Eu me sirvo. 347 00:30:36,646 --> 00:30:40,480 Leone, enquanto você está aqui, vamos tentar o dueto. Você permite, certo? 348 00:30:40,526 --> 00:30:44,599 -Alberto) Vá em frente. - Leone, vamos. - Mas eu... 349 00:30:44,646 --> 00:30:49,845 O que você tem? Você sempre é questionado! Quantas histórias! Vamos, levante-se! 350 00:30:49,886 --> 00:30:52,639 Dele, dele, dele! 351 00:30:52,686 --> 00:30:58,477 SOM DE PIANO) 352 00:30:58,526 --> 00:31:02,360 LEONE PROVA LA VOCE) Não, não... 353 00:31:02,406 --> 00:31:04,840 SOM DE PIANO) 354 00:31:04,886 --> 00:31:13,157 você vai embora, você vai embora... 355 00:31:13,206 --> 00:31:17,404 É inútil, não sei cantar. Você me assusta. 356 00:31:17,446 --> 00:31:19,482 Se você quer que eu vá... 357 00:31:19,526 --> 00:31:22,996 Nadina, mostre a casa para ele, a quinta, o jardim... 358 00:31:23,046 --> 00:31:26,755 - Eu adoraria isso. Você quer vir? - Obrigado. 359 00:31:26,806 --> 00:31:29,957 SOM DE PIANO) 360 00:31:30,006 --> 00:31:40,564 você vai embora, você vai embora... 361 00:31:41,566 --> 00:31:49,723 mas para onde irei não sei! 362 00:31:49,766 --> 00:31:56,160 longe, para a guerra! 363 00:31:56,206 --> 00:31:58,401 - - 364 00:31:58,446 --> 00:32:00,482 - - 365 00:32:00,526 --> 00:32:02,915 - - 366 00:32:02,966 --> 00:32:06,845 Junto ) - - 367 00:32:10,686 --> 00:32:14,315 E este é o meu reino. Lá ela canta, aqui eu trabalho. 368 00:32:14,366 --> 00:32:17,403 - Você trabalha? - Claro, e muito! Eu administro a fazenda. 369 00:32:17,446 --> 00:32:21,280 Não é simples, você tem que pensar para muitas coisas: alternância de culturas,... 370 00:32:21,326 --> 00:32:24,318 ...selecionar gado, fornecer enxertia e poda... 371 00:32:24,366 --> 00:32:27,563 - Você sabe todas essas coisas? - Sou formada em química agrícola! 372 00:32:27,606 --> 00:32:30,245 - Mas sério? - Lamento desapontá-lo. 373 00:32:30,286 --> 00:32:33,801 Para um homem romântico como você, química agrícola é uma verdadeira contradição. 374 00:32:33,846 --> 00:32:36,485 Não estou dizendo isso, mas vendo você Nunca pensei que você... 375 00:32:36,526 --> 00:32:39,677 Que seja uma mulher quem sabe fazer alguma coisa, né? Já. 376 00:32:39,726 --> 00:32:43,241 Você imagina todas as mulheres inclinadas numa varanda, com o cabelo solto... 377 00:32:43,286 --> 00:32:45,402 ..no ato de ouvir uma serenata. 378 00:32:45,446 --> 00:32:50,201 Não parece mais adequado para uma mulher, em vez de plantar beterraba? 379 00:32:50,246 --> 00:32:52,316 Uma coisa não exclui a outra. 380 00:32:52,366 --> 00:32:56,245 Sim, mas desta forma fica seco, cínico e insensível como você. 381 00:32:56,286 --> 00:32:59,164 - Ou como você finge ser. - Como seria? 382 00:32:59,206 --> 00:33:03,119 Você quer se mostrar moderno e sem escrúpulos: talvez você seja sentimental como Virginia. 383 00:33:03,166 --> 00:33:06,875 - Nunca perdi tempo ouvindo serenatas! - Você errou. 384 00:33:06,926 --> 00:33:11,238 E então, para fazer isso você não precisa se preocupar para uma varanda com cabelos soltos. 385 00:33:11,286 --> 00:33:15,564 -Nadina) Ah, não? - Apenas ouça, sem qualquer moldura romântica. 386 00:33:15,606 --> 00:33:18,040 Você está aí, eu estou aqui. 387 00:33:18,086 --> 00:33:23,160 Um momento de silêncio e a serenata pode nascer assim... 388 00:33:23,206 --> 00:33:29,076 389 00:33:29,126 --> 00:33:34,917 Eu tremo de ansiedade. 390 00:33:34,966 --> 00:33:41,121 391 00:33:41,166 --> 00:33:48,846 392 00:33:49,686 --> 00:33:56,000 393 00:33:56,046 --> 00:34:01,723 394 00:34:01,766 --> 00:34:04,599 395 00:34:04,646 --> 00:34:12,644 olhe dentro do meu coração, sou sincero. 396 00:34:12,686 --> 00:34:18,283 397 00:34:18,326 --> 00:34:23,958 398 00:34:24,006 --> 00:34:29,444 399 00:34:29,486 --> 00:34:35,083 que se uniram pela vida... 400 00:34:35,126 --> 00:34:40,120 401 00:34:41,046 --> 00:34:49,158 402 00:34:49,206 --> 00:34:59,958 que se uniram pela vida... 403 00:35:00,606 --> 00:35:11,915 404 00:35:11,966 --> 00:35:14,082 - Bravo! - Obrigado. 405 00:35:14,126 --> 00:35:18,039 - Você deveria ter cantado para minha irmã. - Para sua irmã? 406 00:35:18,086 --> 00:35:21,874 Eu não entendo por que você recorreu a isso meios melodramáticos de letras. 407 00:35:21,926 --> 00:35:25,885 Você é um jovem legal, você tem uma voz linda, que você modula bem... 408 00:35:25,926 --> 00:35:29,282 Tudo que você precisava fazer era cantar algo para ela e imediatamente caiu em seus braços. 409 00:35:29,326 --> 00:35:33,444 Chega dessas mentiras estúpidas! Confesso tudo para você! Nada é verdade! 410 00:35:33,486 --> 00:35:37,115 - Como ?! - Eu não trouxe o bolo, Eu não enviei as cartas! 411 00:35:37,166 --> 00:35:40,203 eu nem sabia que sua irmã existia! 412 00:35:40,246 --> 00:35:43,556 - Eu não entendi ! - Foi tudo um mal-entendido. 413 00:35:43,606 --> 00:35:46,484 Então, quem é você? Por que você veio aqui? O que você queria? 414 00:35:46,526 --> 00:35:50,235 - Queríamos... roubar o bolo. - Roubar o bolo?! 415 00:35:50,286 --> 00:35:53,119 Sim, senhorita. Eu vou te contar tudo. 416 00:35:53,166 --> 00:35:57,284 417 00:35:57,326 --> 00:36:01,160 418 00:36:01,206 --> 00:36:05,518 VERSÍCULO DE NOJO) Desculpe, mas não posso fazer isso hoje. 419 00:36:05,566 --> 00:36:08,239 - O que aconteceu com você? - O que aconteceu comigo... 420 00:36:08,286 --> 00:36:11,562 Bem, não posso mais ficar em silêncio, Preciso te contar tudo! 421 00:36:11,606 --> 00:36:15,565 - Sou eu quem está com o bolo! - O que ? - Sou o admirador que te escreveu! 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,394 - Você enlouqueceu! - Eu não sou louco, eu te amo! 423 00:36:19,446 --> 00:36:22,643 Eu te amei desde o primeiro dia que eu te vi... 424 00:36:22,686 --> 00:36:24,722 ..mas não tive coragem de te contar. 425 00:36:24,766 --> 00:36:26,961 Mas então quem é esse outro?! 426 00:36:27,006 --> 00:36:30,316 Ele é um ''pastor nos subúrbios...'' Um impostor vulgar! 427 00:36:30,366 --> 00:36:34,405 Ele tentou fraudar o seu amor, mas ele terá que lidar comigo! 428 00:36:34,446 --> 00:36:36,914 Comigo também! 429 00:36:36,966 --> 00:36:41,915 E eu acreditei, estava iludido... Seu canalha! 430 00:36:41,966 --> 00:36:46,596 E em vez disso, aqui está ele o admirador desconhecido que me enviou cartas! 431 00:36:46,646 --> 00:36:48,841 Com essa cara de idiota! 432 00:36:48,886 --> 00:36:52,242 Você se atreveu a escrever algumas cartas para mim! 433 00:36:52,286 --> 00:36:55,722 - Mas eu te amo! - Vá para o inferno, você e seu amor! O que eu faço com isso? 434 00:36:55,766 --> 00:36:59,315 - Virgínia! Virgínia! - Virgínia) Eles terão que lidar comigo! 435 00:37:02,126 --> 00:37:05,243 chorando) Virgínia... 436 00:37:06,006 --> 00:37:10,397 - Ah, você está aqui... - Estou aqui. - Seu canalha. 437 00:37:10,446 --> 00:37:14,155 Onde está aquele outro canalha do seu amigo? 438 00:37:14,206 --> 00:37:17,323 - Ele deve ter ido por ali. - Ele deve ter ido por ali, né? 439 00:37:17,366 --> 00:37:21,154 - Você queria me enganar, não é? - Calma, linda senhora... 440 00:37:21,206 --> 00:37:26,678 Mas você vai me pagar! Você vai me pagar! 441 00:37:26,726 --> 00:37:30,241 Bem! Senhorita... 442 00:37:30,486 --> 00:37:34,320 Agora você sabe tudo. Se você quiser, pode me prender. 443 00:37:34,366 --> 00:37:39,520 Aqui está! Tire a máscara! Impostor que você não é mais nada! 444 00:37:39,566 --> 00:37:43,878 - Nada era verdade, não foi ele! - Escute... - Esses dois desgraçados! 445 00:37:43,926 --> 00:37:46,838 - Eu já sei tudo. - E quem te contou? - Ele me contou. 446 00:37:46,886 --> 00:37:51,164 Eles deveriam ir para a cadeia! É uma pena tire sarro dos meus sentimentos! 447 00:37:51,206 --> 00:37:54,357 - Agora acalme-se. - Você sabe quem ele era? Leão! 448 00:37:54,406 --> 00:37:59,036 Pense em como sou infeliz! 449 00:37:59,086 --> 00:38:02,283 Homens... Que nojento! 450 00:38:03,166 --> 00:38:07,159 - O que você planeja fazer agora? - Bem... - Não sei. 451 00:38:07,206 --> 00:38:11,563 - Alguma coisa sempre dá certo. - Contaremos com a Providência. 452 00:38:11,606 --> 00:38:15,121 - Você nunca pensou em trabalhar? - Devíamos saber fazer alguma coisa. 453 00:38:15,166 --> 00:38:19,796 - Você não sabe fazer nada? - Nada. - Você poderia tentar. - E como? 454 00:38:19,846 --> 00:38:23,634 Há um campo para cultivar, devemos trabalhando com enxada e pá. Você quer? 455 00:38:23,686 --> 00:38:28,806 Já ! Não é uma má ideia! Matteo, e se provassimo ? 456 00:38:28,846 --> 00:38:30,837 Bem... vamos tentar. 457 00:38:31,926 --> 00:38:36,078 458 00:38:36,126 --> 00:38:39,755 ALBERTO E MATTEO CANTICCHIANO) 459 00:38:39,806 --> 00:38:43,401 Seja feliz! 460 00:38:43,446 --> 00:38:46,836 e acredite apenas na felicidade! 461 00:38:46,886 --> 00:38:54,156 para lisonjear seu coração. 462 00:38:54,206 --> 00:38:58,119 Junto ) tão bonito! 463 00:38:58,166 --> 00:39:01,920 ALBERTO E MATTEO CANTICCHIANO) 464 00:39:01,966 --> 00:39:07,962 cantando ou sonhando com amor! 465 00:39:24,246 --> 00:39:27,716 - Por que você fez aquelas cruzes? - Para marcar a passagem do tempo. 466 00:39:27,766 --> 00:39:32,965 Certas coisas são feitas quando alguém... para contar os dias restantes. 467 00:39:33,006 --> 00:39:36,282 - Talvez eu esteja contando os dias também que estão faltando. - O que eles estão perdendo? 468 00:39:36,326 --> 00:39:41,958 - Este é o meu negócio: de novo sete cruzes e depois... - E depois? 469 00:39:42,006 --> 00:39:45,601 - Então talvez apenas uma cruz seja suficiente. - O que isso significa ? 470 00:39:45,646 --> 00:39:49,036 Eu já te disse que certas coisas você não os conhece, você não os entende. 471 00:39:49,086 --> 00:39:52,761 Então, sejamos claros: você está realmente determinado a ser um agricultor? 472 00:39:52,806 --> 00:39:54,797 Por que não ? Já que estamos aqui agora... 473 00:39:54,846 --> 00:39:59,397 Sou um homem de princípios: Nunca trabalhei desde que nasci. 474 00:39:59,446 --> 00:40:01,482 Imagine se eu quiser começar agora! 475 00:40:01,526 --> 00:40:05,439 Acorda! Talvez você precise disso uma hora para se vestir? Vocês são senhoras? 476 00:40:05,486 --> 00:40:07,556 Vocês três, vão carregar o feno. 477 00:40:07,606 --> 00:40:11,042 Você vai com todos os homens disponíveis para continuar o trabalho no Torraccia. 478 00:40:11,086 --> 00:40:14,681 - Esses dois têm que vir também? -Ah, sim! Vocês dois! 479 00:40:14,726 --> 00:40:18,002 - Vocês são aqueles que ele levou ontem a senhora. - Já. - Sim, sim. 480 00:40:18,046 --> 00:40:21,118 - Você vem trabalhar com esse vestido? - Não tenho outros. 481 00:40:21,166 --> 00:40:24,920 Você faz isso bem... Mas isso é problema seu. 482 00:40:24,966 --> 00:40:28,276 - Você sabe alguma coisa sobre cavalos? - Eu tinha um estábulo... - Como? 483 00:40:28,326 --> 00:40:30,840 Eu queria dizer: Trabalhei em um estábulo. 484 00:40:30,886 --> 00:40:33,081 - E você ? - Eu entendo? 485 00:40:33,126 --> 00:40:36,835 - Corri mais do que... - Bom trabalho! Subir em! 486 00:40:36,886 --> 00:40:39,161 Não, eu carreguei dívidas para os piquetes. 487 00:40:39,206 --> 00:40:43,757 Espirituoso... Você vai carregar o esterco! E você limpará os estábulos! Ir! 488 00:40:43,806 --> 00:40:46,798 - Ah, lembre-se de atacar a baía para o carrinho. - Tudo bem. 489 00:40:46,846 --> 00:40:51,044 - Eles funcionarão como todo mundo agricultores. - O que ? Eles funcionarão? 490 00:40:51,086 --> 00:40:55,318 Esses dois canalhas funcionarão? Seus canalhas! 491 00:40:55,366 --> 00:40:58,085 Ladrões! Esses dois são ladrões! 492 00:40:58,126 --> 00:41:00,959 Não vamos exagerar. Por que você liga para eles ''ladrões''? Eles não roubaram nada. 493 00:41:01,006 --> 00:41:03,759 Você acha isso? Esta é a sua opinião? 494 00:41:03,806 --> 00:41:07,116 Eles não roubaram nada? Para você eles são dois cavalheiros! 495 00:41:07,166 --> 00:41:10,875 Dois canalhas que invadem a casa, que especulam sobre nossa confiança,... 496 00:41:10,926 --> 00:41:14,965 ..sobre os sentimentos mais íntimos e mais delicado que uma mulher para roubar... 497 00:41:15,006 --> 00:41:18,601 - Mas vá... - Roubar tudo isso que há mais precioso em seu coração. 498 00:41:18,646 --> 00:41:21,638 Eles não queriam roubar seu coração, mas um pedaço de bolo. 499 00:41:21,686 --> 00:41:23,836 Ah, o bolo! E você os defende! 500 00:41:23,886 --> 00:41:26,684 Eu não os defendo, mas não entendo toda essa sua fúria. 501 00:41:26,726 --> 00:41:30,719 São dois infelizes que, empurrados da fome, eles cometeram um erro. 502 00:41:30,766 --> 00:41:34,964 Mas você também não os deixou hora de conversar, de explicar. 503 00:41:35,006 --> 00:41:39,796 Esta é a gota d'água! Agora a culpa é minha! Diga! 504 00:41:39,846 --> 00:41:42,280 Não fique tão animado por uma coisa tão tola. 505 00:41:42,326 --> 00:41:44,715 ''Bobagem'', você chama isso? 506 00:41:44,766 --> 00:41:47,883 O colapso, a ruína de todos meus sonhos, bobagem! 507 00:41:47,926 --> 00:41:53,558 Olha, eu sou tão bom quanto um anjo, mas posso ser mau e diabólico. 508 00:41:53,606 --> 00:41:58,805 - Você não quer mandá-los embora, quer? - Não vejo o motivo. 509 00:41:58,846 --> 00:42:02,964 E tudo bem. Veremos quem tem a última palavra. 510 00:42:04,606 --> 00:42:06,642 PORTA BATENDO) 511 00:42:06,686 --> 00:42:14,001 Alberto ) poderia,... 512 00:42:14,046 --> 00:42:20,485 como um pirralho florentino. 513 00:42:20,526 --> 00:42:28,035 flor de jasmim! 514 00:42:28,086 --> 00:42:34,639 um coração está brincando de esconde-esconde. 515 00:42:34,686 --> 00:42:42,400 Alberto ) flor da primavera! 516 00:42:42,446 --> 00:42:47,804 lindo demais, mas não sincero. 517 00:42:47,846 --> 00:42:53,478 518 00:42:56,526 --> 00:42:58,562 Droga, até bolhas eram necessárias... 519 00:42:58,606 --> 00:43:01,598 - O que você está fazendo ? - Estou prendendo o carrinho. E você ? 520 00:43:01,646 --> 00:43:05,764 Não me conte sobre isso: já faz esta manhã que, entre cuidar dos cavalos,... 521 00:43:05,806 --> 00:43:09,196 ...alimentar as vacas, para coelhos, pombos, galinhas... 522 00:43:09,246 --> 00:43:13,319 Então eles dizem que o homem é o rei do animais! Mais que o rei, ele é o servo! 523 00:43:13,366 --> 00:43:16,324 - Mas isso é legal. - É legal, sim. 524 00:43:16,366 --> 00:43:20,075 Que ideia! Se você e eu ficássemos juntos e... 525 00:43:20,126 --> 00:43:23,277 Você está louco? Roubar o carrinho? O que você tem? 526 00:43:23,326 --> 00:43:28,081 - Você vai morrer cantando! Sem roubar, é sobre... - Cuidado, a mocinha está aqui. 527 00:43:29,806 --> 00:43:32,240 - Bom dia, senhorita! - Bom dia. Está tudo pronto? 528 00:43:32,286 --> 00:43:37,235 - Tudo pronto! - O que é? - Ah, desculpe. 529 00:43:41,086 --> 00:43:44,237 - Então posso ir? - Não, suba. - EU ? 530 00:43:44,286 --> 00:43:49,041 - Sim, você tem que me ajudar, eu tenho que ir para fazer algumas compras. - Oh, tudo bem. 531 00:44:14,646 --> 00:44:17,001 - É você! - Bom dia... 532 00:44:17,046 --> 00:44:19,480 Como você ousa se apresentar para mim? 533 00:44:19,526 --> 00:44:21,676 Senhorita Virgínia, Posso te entregar esta carta? 534 00:44:21,726 --> 00:44:25,116 Outra carta! VIRGÍNIA RISADA) 535 00:44:25,166 --> 00:44:27,634 Você acha que não tem nenhum mande o suficiente, certo? 536 00:44:27,686 --> 00:44:30,917 Vá para o inferno, você e todas as suas malditas cartas! 537 00:44:30,966 --> 00:44:34,925 Na verdade, não, eu quero devolver todos eles para você! Eu quero que você os coma! 538 00:44:34,966 --> 00:44:37,036 - Comer ? - Comer ! 539 00:44:37,086 --> 00:44:41,762 Dona Virgínia... Permita-me uma palavra... 540 00:44:42,646 --> 00:44:48,642 Aqui estão elas, suas cartas! Suficiente ! Saia do meu caminho! Desaparecer! 541 00:44:48,686 --> 00:44:53,202 - Senhorita, deixe-me explicar. - Não! Eu disse: ''Não''. 542 00:44:53,246 --> 00:44:58,195 E tudo bem, como você quiser... Eu irei... eu desaparecerei... 543 00:44:58,246 --> 00:45:01,363 - Se fosse verdade! - Você não vai me ver de novo nunca mais! Adeus, senhorita! 544 00:45:01,406 --> 00:45:05,035 - Adeus ! - Adeus. 545 00:45:06,766 --> 00:45:09,155 - Espere um minuto... - Senhorita Virgínia! 546 00:45:09,206 --> 00:45:15,918 - Leone... venha comigo. - Ah, meu Deus... Virgínia! 547 00:45:17,646 --> 00:45:22,322 - Venha comigo. Você me ama sério, você? - Ah, Virgínia! 548 00:45:22,366 --> 00:45:25,995 Você estaria disposto a fazer algum sacrifício por mim? 549 00:45:26,046 --> 00:45:30,722 - Até a morte, Virgínia! - Bem ! Então você me ajudará a me vingar. 550 00:45:30,766 --> 00:45:34,600 - Para se vingar? - Sim, para me vingar e para vingar você! 551 00:45:35,766 --> 00:45:37,961 Então agora você quer me dizer quem você é? 552 00:45:38,006 --> 00:45:41,043 Acho que já te disse: Meu nome é Alberto Morandi. 553 00:45:41,086 --> 00:45:43,646 - Isso não é suficiente. - Sinto muito, não tenho outros nomes. 554 00:45:43,686 --> 00:45:47,565 Não brinque! Eu tenho o direito de saber quem você é, o que você faz, de onde você vem! 555 00:45:47,606 --> 00:45:51,485 - No momento sou agricultor. - Mas você não é agricultor. 556 00:45:51,526 --> 00:45:55,519 - Faço tudo que posso para me tornar um. - Isso é um absurdo! É ridículo! 557 00:45:55,566 --> 00:45:58,364 Você me sugeriu: você já quer me demitir? 558 00:45:58,406 --> 00:46:01,000 Você entenderá que esta situação não pode continuar! 559 00:46:01,046 --> 00:46:05,324 Por que ? Não estou cumprindo meu dever? Ontem Trabalhei o dia todo! Olhar! 560 00:46:05,366 --> 00:46:08,881 Precisamente! Este parece um trabalho adequado para você? com aquele vestido e aquelas mãos? 561 00:46:08,926 --> 00:46:12,521 Todos os empregos são respeitáveis e não tenho vergonha disso. 562 00:46:12,566 --> 00:46:15,683 - Você realmente quer ficar e fazer o agricultor? - Se você me permitir, sim. 563 00:46:15,726 --> 00:46:18,718 - Ok, seja um fazendeiro. - Obrigado. 564 00:46:23,766 --> 00:46:27,156 O que você está fazendo com esse rádio? Você não vai querer Funciona sem energia? 565 00:46:27,206 --> 00:46:30,596 - Nunca se sabe, vamos tentar. - O que você quer tentar? 566 00:46:30,646 --> 00:46:34,161 Cuidado, já está quebrado duas vezes, acabei de consertar. 567 00:46:34,206 --> 00:46:38,279 Bem, vamos ver se funciona. NADINA SUSPIRO) 568 00:46:38,326 --> 00:46:41,955 - Prefira ondas longas, médio ou curto? - Que bobagem! 569 00:46:42,006 --> 00:46:45,396 Então vamos tentar ondas médias: Eles se sentem melhor agora. 570 00:46:45,446 --> 00:46:48,199 Vamos escolher uma estação de Roma, Milão ou Turim? 571 00:46:48,246 --> 00:46:51,556 - Já agora: que país é este? - Montelupo. 572 00:46:51,606 --> 00:46:56,282 Muito bom ! Então vamos ouvir o que a estação Montelupo transmite. 573 00:46:56,326 --> 00:46:59,398 Precisamos de uma música simples e popular! 574 00:46:59,446 --> 00:47:04,236 Uma daquelas músicas com perfume de campos e flores! Aqui, aqui! 575 00:47:04,286 --> 00:47:10,919 acordem, meninas! 576 00:47:10,966 --> 00:47:20,045 Messer Aprile é um galã. 577 00:47:21,166 --> 00:47:24,317 Entendi, essa música não funciona. Vamos tentar outro. 578 00:47:24,366 --> 00:47:28,564 Seria preciso alguma coisa mais romântico, mais apaixonado. 579 00:47:28,606 --> 00:47:36,194 quando tudo está em silêncio à noite... 580 00:47:36,246 --> 00:47:44,199 que acaricia minha alma. 581 00:47:45,446 --> 00:47:52,522 é um feitiço de luz,... 582 00:47:52,566 --> 00:48:00,325 ''Até seu coração dói''. 583 00:48:02,006 --> 00:48:08,115 que vive em um sonho de conto de fadas,... 584 00:48:08,166 --> 00:48:16,198 brilhe na estrela mais trêmula. 585 00:48:16,246 --> 00:48:23,800 quando tudo está em silêncio à noite... 586 00:48:23,846 --> 00:48:32,083 que acaricia minha alma. 587 00:48:32,766 --> 00:48:41,003 588 00:48:43,246 --> 00:48:45,885 Suficiente ! ''Chega'', eu disse! 589 00:48:45,926 --> 00:48:50,875 Tudo bem, o que você quiser. Então vamos desligar a energia. 590 00:48:50,926 --> 00:48:53,360 - Você tem uma voz linda. - Obrigado. 591 00:48:53,406 --> 00:48:57,797 - Por que você não usa? - Como? - Cantar em teatros, em concertos... 592 00:48:57,846 --> 00:49:02,476 Uma boa ideia, mas levaria algum tempo e só tenho sete dias. 593 00:49:02,526 --> 00:49:06,405 - Sete dias? Eu não entendi. - Na verdade você não consegue entender. 594 00:49:06,446 --> 00:49:09,802 Acredite em mim, senhorita: é melhor para ele ser agricultor. 595 00:49:09,846 --> 00:49:13,441 - Você realmente quer cavar a terra? - Imensamente. 596 00:49:13,486 --> 00:49:18,002 - Tudo bem, que pena para você. Seja um agricultor. - Obrigado. 597 00:49:22,566 --> 00:49:25,478 Solte o cavalo, pegue essas coisas e leve para a cozinha. 598 00:49:25,526 --> 00:49:30,646 - Até o rádio? - Não, o rádio dê para a garçonete. - Tudo bem. 599 00:49:32,326 --> 00:49:36,478 - ''Matar'', que maneiras! - Mas ela é tão fofa... 600 00:49:36,526 --> 00:49:39,677 Querido? Você não vê quem te trata como um sapato velho? 601 00:49:39,726 --> 00:49:43,924 Precisamente por esta razão. Mas você não consegue entender essas coisas. 602 00:49:43,966 --> 00:49:46,082 ''Ah-ah''... 603 00:49:47,766 --> 00:49:51,884 - Aqui estão eles! Rapazes, venham aqui um pouco. - Nós? - Venha conosco! 604 00:49:51,926 --> 00:49:56,283 - Por que ? - O que fizemos? - Você saberá em breve! Vamos ! 605 00:49:56,326 --> 00:49:59,602 - Você não tem outros documentos? - Por que ? Isso não é suficiente? 606 00:49:59,646 --> 00:50:03,195 Não entendemos nada! E a fotografia não me parece sua! 607 00:50:03,246 --> 00:50:07,364 Eu fiz isso há alguns anos, olhe com atenção. 608 00:50:07,406 --> 00:50:09,761 Agora olhe para mim. 609 00:50:09,806 --> 00:50:15,403 -Como você ousa?! Que maneiras... Nome! - Matteo Boccalone. 610 00:50:15,446 --> 00:50:18,643 - Idade ! - Está escrito aí! Quanto tempo você aguenta! 611 00:50:18,686 --> 00:50:22,042 Jovem, pegue com esse tom acaba mal! 612 00:50:22,086 --> 00:50:24,520 É permitido? Bom dia, Comissário. 613 00:50:24,566 --> 00:50:28,400 - Eu ouvi sobre a prisão e... - Senhorita, entre! 614 00:50:28,446 --> 00:50:31,483 Eu estava questionando eles, se você quiser participar também... 615 00:50:31,526 --> 00:50:33,642 - Obrigado. - Por favor. 616 00:50:33,686 --> 00:50:37,679 E agora, vamos passar para o outro. Essa carteira é sua, certo? 617 00:50:37,726 --> 00:50:41,162 Sim, senhor, mas... Prefiro que você não abra. 618 00:50:41,206 --> 00:50:45,404 Como? Ah, você não quer deixe as pessoas saberem quem você é, hein? 619 00:50:45,446 --> 00:50:50,395 Não, eu disse que preferia que você não abrisse na presença de tudo isso... público. 620 00:50:50,446 --> 00:50:53,279 Público... Ele nos chama de ''públicos''. 621 00:50:53,326 --> 00:50:57,001 A jovem e o professor não estão público, mas interessado! 622 00:50:57,046 --> 00:51:01,164 Você gostaria de nos contar de uma vez por todas por que motivo você nos prendeu? 623 00:51:01,206 --> 00:51:04,676 Ah, você não sabe! Pobres inocentes! 624 00:51:04,726 --> 00:51:08,639 - Quem diz alguma coisa? - Falaremos sobre isso mais tarde. 625 00:51:08,686 --> 00:51:11,723 Vamos ver um pouco. Essa carteira é linda. 626 00:51:11,766 --> 00:51:15,042 - Então, dinheiro... - Nada. 627 00:51:15,086 --> 00:51:20,877 O resto... são cartas inúteis. Ah, aqui estão alguns cartões de visita. 628 00:51:20,926 --> 00:51:26,046 ''Conde Alberto Morandi''... Mas como? Você é um conde? 629 00:51:26,086 --> 00:51:30,125 - Sim... não é minha culpa... - Conte! 630 00:51:30,166 --> 00:51:32,680 Comissário) ''Advogado''... Você também é advogado? 631 00:51:32,726 --> 00:51:36,082 - Sim, mas não pratico. - E o que você faz da vida? - O fazendeiro. 632 00:51:36,126 --> 00:51:40,438 - Você é advogado e conde e atua o agricultor? - Talvez seja proibido? 633 00:51:40,486 --> 00:51:45,002 Você vai admitir que isso é um pouco estranho. Na verdade, muito estranho. 634 00:51:45,046 --> 00:51:48,834 Posso saber pelo que sou culpado? 635 00:51:48,886 --> 00:51:52,117 - Você sabe o que é isso? - Alberto) Um colar. 636 00:51:52,166 --> 00:51:56,444 - Sim, é um colar! E você não tem isso já viu? - Alberto) Eu não. 637 00:51:56,486 --> 00:52:00,240 - Claro que você não a viu nem você! - Mas não... 638 00:52:00,286 --> 00:52:03,084 E você nunca viu isso? 639 00:52:03,126 --> 00:52:06,118 Já que você tem memória ruim,... 640 00:52:06,166 --> 00:52:09,317 ..Vou te contar que as joias eram encontrado debaixo dos seus colchões de palha! 641 00:52:09,366 --> 00:52:11,721 - É impossível! - Eu não peguei nada! 642 00:52:11,766 --> 00:52:15,759 Tente ser menos inteligente! Os fatos falam claramente! 643 00:52:15,806 --> 00:52:19,082 Esses objetos foram encontrados debaixo dos seus colchões de palha! 644 00:52:19,126 --> 00:52:23,722 Eles não foram lá sozinhos, certo? Alguém deve tê-los colocado lá! 645 00:52:23,766 --> 00:52:28,078 - Não... estou lhe dizendo que não levei nada. - E eu também não. 646 00:52:28,126 --> 00:52:31,277 Então teria sido eu! Ou o professor! 647 00:52:31,326 --> 00:52:33,556 - EU ? - Ou a jovem! 648 00:52:33,606 --> 00:52:39,715 - Juro pela minha honra... - Um momento. Desculpe, há alguma evidência? Não? E então... 649 00:52:39,766 --> 00:52:46,319 Ok, eu entendo! Coloque-os! Dentro! 650 00:53:00,206 --> 00:53:03,960 - Coitadinhos... - Agora vamos fazer isso mais investigações e procuraremos as evidências! 651 00:53:04,006 --> 00:53:07,396 - Os que estão aí não são suficientes para você? - Até certo ponto. 652 00:53:07,446 --> 00:53:11,598 Também pode ser que no colchão de palha outra pessoa colocou as joias. 653 00:53:11,646 --> 00:53:14,956 - Outro ? - Fique quieto, professor, você nunca sabe o que está dizendo. 654 00:53:15,006 --> 00:53:17,395 Mas você os mantém dentro de casa, inspetor? 655 00:53:17,446 --> 00:53:21,883 Seguro ! A menos que eles tentem com um álibi de que não foram eles! 656 00:53:21,926 --> 00:53:25,396 - Quando eles foram encontrados suas jóias? - Há pouco, do fazendeiro. 657 00:53:25,446 --> 00:53:28,802 Por que ele pensou em ir? vasculhar seus colchões de palha? 658 00:53:28,846 --> 00:53:31,963 Quando ele soube que eu tinha sido roubado ele começou a procurar. 659 00:53:32,006 --> 00:53:33,997 Quando você percebeu o roubo? 660 00:53:34,046 --> 00:53:36,765 Duas horas atrás: eu vi a gaveta quebrada do quarto... 661 00:53:36,806 --> 00:53:38,922 - Você também estava lá, né? - Não... 662 00:53:38,966 --> 00:53:42,800 - Claro! Tivemos que ensaiar o dueto. - Sim, sim... - Ah, aqui está! 663 00:53:42,846 --> 00:53:47,476 - Você tem alguma outra suspeita? - Não, não, nada. - Nada... 664 00:53:47,526 --> 00:53:51,121 - Foi você, hein? - EU ? Você está louco? 665 00:53:51,166 --> 00:53:54,397 Não é meu hábito coloque as coisas debaixo dos colchões de palha. 666 00:53:54,446 --> 00:53:57,244 Então por que tantas histórias? Por que eles nos escolhem? 667 00:53:57,286 --> 00:54:00,278 Não se preocupe, não há provas. 668 00:54:00,326 --> 00:54:04,638 Os habituais erros judiciais... Inocência triunfo, mais cedo ou mais tarde eles nos tirarão de lá. 669 00:54:04,686 --> 00:54:07,325 - Sim, mas quando? - Isso não pode ser dito. 670 00:54:07,366 --> 00:54:11,996 Se não encontrarem o verdadeiro ladrão, poderão ficar aqui por dois ou três meses. 671 00:54:12,046 --> 00:54:15,482 - Mas não posso! - Por que ? 672 00:54:15,526 --> 00:54:19,678 - Tenho um compromisso! - E eu tenho um telefonema. 673 00:54:19,726 --> 00:54:22,445 Durma, vamos. 674 00:54:22,486 --> 00:54:24,761 Você pode ser mais estúpido do que isso? 675 00:54:24,806 --> 00:54:27,957 Parecia que você estava fazendo isso de propósito para fazer as pessoas entenderem que você colocou as joias. 676 00:54:28,006 --> 00:54:31,885 Eu estava tão animado... E então, Não estou acostumado a fazer essas coisas. 677 00:54:31,926 --> 00:54:35,282 - Eu sou um garoto honesto. - Não! Você é um imbecil! 678 00:54:35,326 --> 00:54:39,797 - Virgínia... - Eu errei em confiar em você! 679 00:54:39,846 --> 00:54:43,236 Tenha cuidado, porque se acontecer a verdade, você vai para a cadeia! 680 00:54:43,286 --> 00:54:46,642 - Na prisão? - Eu não ! Quem pegou as jóias da minha gaveta? Você! 681 00:54:46,686 --> 00:54:50,725 Quem os escondeu no colchão? Você. Quem acusou aquelas pobres pessoas? 682 00:54:50,766 --> 00:54:55,078 - Você! Então, você vê? - Eu tenho isso feito porque você me disse para fazer. 683 00:54:55,126 --> 00:55:00,075 Você não se lembra quando me perguntou para te dar uma prova do meu amor? 684 00:55:00,126 --> 00:55:03,198 - Eu te disse que sim. -Nadina) Virgínia! Onde você está ? 685 00:55:03,246 --> 00:55:06,124 Indiferença... Vamos cantar. 686 00:55:06,166 --> 00:55:10,125 - O que ? - ''Aída''! Vir, vamos cantar o dueto! 687 00:55:10,166 --> 00:55:13,124 Por favor, na hora certa. 688 00:55:14,206 --> 00:55:16,674 SOM DE PIANO) 689 00:55:16,726 --> 00:55:27,079 você vai embora, você vai embora... 690 00:55:27,126 --> 00:55:34,601 mas para onde irei... Lá na cômoda! 691 00:55:34,646 --> 00:55:38,764 suspeito, suspeito... 692 00:55:38,806 --> 00:55:41,445 - - 693 00:55:41,486 --> 00:55:43,602 - - 694 00:55:43,646 --> 00:55:45,955 - - 695 00:55:46,006 --> 00:55:48,998 Junto ) - - 696 00:55:51,526 --> 00:55:56,077 ele está olhando na gaveta! 697 00:55:58,806 --> 00:56:02,162 Estou indo embora, estou indo embora! 698 00:56:02,206 --> 00:56:05,596 - - 699 00:56:05,646 --> 00:56:08,956 - - 700 00:56:09,006 --> 00:56:12,760 o pe-pe-pe-promessa... 701 00:56:12,806 --> 00:56:15,115 Junto ) o compromisso do nosso... 702 00:56:15,166 --> 00:56:17,202 Cuidadoso ! 703 00:56:17,246 --> 00:56:19,999 Junto ) 704 00:56:20,046 --> 00:56:23,516 - - 705 00:56:23,566 --> 00:56:26,000 706 00:56:26,046 --> 00:56:30,324 Virgínia) sim, do... sim, do... sim, do... 707 00:56:30,366 --> 00:56:37,317 VOCALIZAÇÕES) Voce... voce... voce... 708 00:56:37,366 --> 00:56:50,245 Junto ) 709 00:56:51,846 --> 00:56:54,076 Prego. 710 00:56:54,126 --> 00:56:58,244 Assim que descobri, entendi imediatamente que os ladrões eram os dois! 711 00:56:58,286 --> 00:57:01,801 - Eu vim aqui e descobri os bens roubados. - Como você descobriu isso? 712 00:57:01,846 --> 00:57:07,398 - Aqui estava o colar e aqui o pulseira! - Um por colchão de palha... 713 00:57:07,446 --> 00:57:11,405 Eles nem estavam bem escondidos, Eu os encontrei imediatamente. 714 00:57:11,446 --> 00:57:14,404 Eles tiveram que escondê-los nas costuras, no meio do cabelo... 715 00:57:14,446 --> 00:57:16,516 Está claro que eles são dois idiotas! 716 00:57:16,566 --> 00:57:20,195 Sim, um pouco estúpido demais. E o que são essas cruzes? 717 00:57:20,246 --> 00:57:22,999 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 718 00:57:23,046 --> 00:57:28,564 Seis dias... Seis dias já? Então hoje deve ser 30 de março. 719 00:57:28,606 --> 00:57:30,881 Quantos dias tem março? 720 00:57:30,926 --> 00:57:34,680 ''Todos os outros têm 31...'' Quem se lembra disso? 721 00:57:34,726 --> 00:57:38,480 Espere ! Que estúpido! eu tenho o calendário perpetuamente à mão. Olhar. 722 00:57:38,526 --> 00:57:41,199 Janeiro, fevereiro, março, corcunda, 31... 723 00:57:41,246 --> 00:57:45,000 Aí eu tenho que sair, não posso mais espere! Eu tenho que sair hoje! 724 00:57:45,046 --> 00:57:48,436 Advogado, ok que você não conhece esses lugares... 725 00:57:48,486 --> 00:57:51,444 É rápido entrar aqui, mas quanto a sair... 726 00:57:51,486 --> 00:57:55,525 Eu já te disse que tenho um amanhã um compromisso que não posso perder! 727 00:57:55,566 --> 00:57:59,764 - Entendo... Loira? - Não, loira! Ele é médico! 728 00:57:59,806 --> 00:58:03,003 E você visita a marca. O médico também está aqui. 729 00:58:03,046 --> 00:58:06,356 É um compromisso de honra, Não posso quebrar minha palavra! 730 00:58:06,406 --> 00:58:09,045 Não é sua culpa, quando ele sabe o motivo... 731 00:58:09,086 --> 00:58:12,203 Sim, quando ele sabe o motivo... Você não sabe... 732 00:58:12,246 --> 00:58:15,955 Não sei, mas... não entendo por que você se preocupa tanto. 733 00:58:16,006 --> 00:58:20,477 Aqui é bom! Vamos lá, nenhum dos dois se era vida ou morte... 734 00:58:20,526 --> 00:58:22,915 É realmente uma questão de vida ou morte! 735 00:58:22,966 --> 00:58:26,845 Na verdade, mais de morte do que de vida! 736 00:58:26,886 --> 00:58:31,641 Advogado, não é por acaso... Vamos, não vamos brincar. 737 00:58:31,686 --> 00:58:35,440 Olhar. Agora posso te contar. Aqui você vai. 738 00:58:35,486 --> 00:58:39,638 ''Professor Luca Lucedius, via Nuova 110.'' 739 00:58:39,686 --> 00:58:42,484 - Quem é esse? - O médico, o cientista. 740 00:58:42,526 --> 00:58:46,155 - Aquela sobre a consulta? - Exato. Você sabe o que vou fazer com ele? 741 00:58:46,206 --> 00:58:50,085 - Bem... - Eu vou ser morto! 742 00:58:50,126 --> 00:58:55,075 Isso mesmo! ''Zac''! Uma pequena mordida e boa noite! 743 00:58:55,126 --> 00:58:58,163 Pelo menos eles me fizeram um monumento como um mártir da ciência! 744 00:58:58,206 --> 00:59:00,674 - Você sabe como é os novos medicamentos? - Não. 745 00:59:00,726 --> 00:59:03,194 Você ganha um coelho, ele recebe uma injeção. 746 00:59:03,246 --> 00:59:05,840 Se ele viver, ótimo. Se ele morrer, não importa. 747 00:59:05,886 --> 00:59:09,799 - Mas você é um coelho? - Sim! Eu sou o coelho. 748 00:59:09,846 --> 00:59:14,124 Amanhã, 31 de março, tenho que comparecer às dez para a clínica do Doutor Lucedius... 749 00:59:14,166 --> 00:59:16,157 ..para injetar um novo soro. 750 00:59:16,206 --> 00:59:20,563 Se o experimento for bem-sucedido, eu vivo. Se ele não conseguir, eu morrerei! 751 00:59:20,606 --> 00:59:23,723 - Mas por que você quer ir para lá? - Dei a ele minha palavra de honra! 752 00:59:23,766 --> 00:59:26,963 - E por que você deu, você tem que morrer? - Sou um homem honesto! 753 00:59:27,006 --> 00:59:30,681 Você é um otário e isso ele é um garoto preguiçoso! Mande-o para o inferno! 754 00:59:30,726 --> 00:59:33,843 Eu não posso. Ele me deu também algum dinheiro e eu perdi. 755 00:59:33,886 --> 00:59:36,446 Então você tem satisfação por ter lhe dado um roubo! 756 00:59:36,486 --> 00:59:39,683 - Mas então, se você não for, o que você pode fazer? - Ele está me mandando para a cadeia! 757 00:59:39,726 --> 00:59:41,842 E daí? Você já está lá! 758 00:59:41,886 --> 00:59:45,242 Ei, você! Existe uma pessoa quem quer falar com você. 759 00:59:45,286 --> 00:59:48,961 - Para mim? - Sim, para você. 760 00:59:49,006 --> 00:59:51,520 Vamos. 761 00:59:52,206 --> 00:59:57,724 -Quantos nós temos? - 30. -Ah! Depois, mais cinco anos. 762 00:59:57,766 --> 01:00:01,281 Durma, durma, que quando chegar a hora eu vou te acordar. 763 01:00:12,566 --> 01:00:18,482 - Você, senhorita? - Eu vim... Pedi para falar com você porque... 764 01:00:18,526 --> 01:00:23,316 - Aqui... eu peguei informações na sua conta. - Informação ? 765 01:00:23,366 --> 01:00:27,439 Escrevi para algumas pessoas que conheço. Eles responderam esta manhã. 766 01:00:27,486 --> 01:00:31,081 Agora eu sei tudo sobre você, sobre seu passado, sobre sua vida. 767 01:00:31,126 --> 01:00:35,722 Parece-me impossível que um homem como você poderia chegar ao ponto de roubar. 768 01:00:35,766 --> 01:00:39,884 - Ouça... - Por favor, responda-me francamente, honestamente. 769 01:00:39,926 --> 01:00:42,645 - Foi você quem cometeu isso roubo? - Não, senhorita. 770 01:00:42,686 --> 01:00:45,678 Se você acredita que eu ainda tenho o direito de falar de honra,... 771 01:00:45,726 --> 01:00:48,843 ..eu juro pela minha honra que não tenho culpa. 772 01:00:48,886 --> 01:00:51,958 - Ok, eu acredito em você. - Obrigado. 773 01:00:52,006 --> 01:00:56,204 - Vou falar com o comissário e espero para ter sucesso. - Você quer me libertar? 774 01:00:56,246 --> 01:00:59,716 - Não sei, vou tentar. - Ah, obrigado, senhorita! 775 01:00:59,766 --> 01:01:02,838 Vou deixar você saber uma coisa. Até nos encontrarmos novamente. 776 01:01:02,886 --> 01:01:07,482 Não, espere um minuto. Por favor, aguarde. 777 01:01:07,526 --> 01:01:13,556 - Por que você é tão bom comigo? - Porque... sinto pena de você. - Pena? 778 01:01:13,606 --> 01:01:18,361 Eu nunca quis tanto de ninguém menos de uma mulher, comiseração. 779 01:01:18,406 --> 01:01:21,125 Desculpe, não tive a intenção de humilhar você. 780 01:01:21,166 --> 01:01:24,317 Não importa, você foi generoso de qualquer maneira. 781 01:01:24,366 --> 01:01:27,517 E então eu gostaria de ajudá-lo a se recuperar coragem e autoconfiança. 782 01:01:27,566 --> 01:01:29,875 - Talvez seja tarde demais. - Por que tarde demais? 783 01:01:29,926 --> 01:01:32,998 Ficarei muito feliz em ajudá-lo para recuperar seu lugar na vida. 784 01:01:33,046 --> 01:01:37,836 Eu também gostaria. Nunca gosto Eu amei muito a vida neste momento. 785 01:01:37,886 --> 01:01:42,118 É como se de repente eu tivesse descobriu um mundo novo e desconhecido. 786 01:01:42,166 --> 01:01:44,396 - E eu devo isso a você. - Para mim? 787 01:01:44,446 --> 01:01:48,519 Você é o mais querido, o melhor garota que conheci. 788 01:01:48,566 --> 01:01:51,763 Isso mesmo, você pode acreditar em mim. 789 01:01:58,006 --> 01:02:00,042 Vamos ! 790 01:02:04,206 --> 01:02:08,996 Acredite em mim! Eles não podem foram eles que roubaram as joias! 791 01:02:09,046 --> 01:02:12,163 Você não é o único ter essa crença. 792 01:02:12,206 --> 01:02:14,959 Olha, é o terceiro carta anônima que recebo:... 793 01:02:15,006 --> 01:02:18,316 ..é sempre escrito com letras recortado das páginas de um jornal. 794 01:02:18,366 --> 01:02:22,200 - Evidentemente o escritor está com medo para ser reconhecido. - Olha Você aqui ! Você vê? 795 01:02:22,246 --> 01:02:25,795 Isto não é suficiente! Até eu encontrar Não posso abandonar os verdadeiros ladrões. 796 01:02:25,846 --> 01:02:28,565 Mas não há nenhuma prova da sua culpa! 797 01:02:28,606 --> 01:02:34,317 - Não, mas nem mesmo a inocência deles. - Vou te dar essa prova. - Você? 798 01:02:34,366 --> 01:02:39,315 Sim. Posso garantir que enquanto ele estava vindo cometeram o roubo que estavam comigo. 799 01:02:39,366 --> 01:02:42,836 Você percebe a gravidade da sua declaração? 800 01:02:42,886 --> 01:02:46,401 Seguro. Se você não acredita, eu posso também lhe dar uma declaração. 801 01:02:46,446 --> 01:02:51,884 - Você está disposto a escrevê-lo? - Sim, certamente! - Muito bom ! Olha Você aqui ! 802 01:02:54,646 --> 01:02:57,718 Escreva: ''Eu assinei...'' 803 01:03:00,606 --> 01:03:03,404 BATA NA PORTA) Depois de você ! 804 01:03:03,646 --> 01:03:07,036 Ah, senhorita Virgínia! Mas o que você tem? 805 01:03:07,086 --> 01:03:10,158 - O que eu tenho? - Sim. - E você me pergunta? 806 01:03:10,206 --> 01:03:14,677 Duas almas estão gemendo no frio masmorra de uma prisão por sua causa. 807 01:03:14,726 --> 01:03:19,117 - Por minha causa? - A culpa é sua! E enquanto isso você toca cítara! Nero! 808 01:03:19,166 --> 01:03:22,875 - O que você está falando? - Sobre o roubo das joias! Vergonha ! 809 01:03:22,926 --> 01:03:26,635 Esconda-os no colchão de palha para culpe esses dois infelizes! 810 01:03:26,686 --> 01:03:29,678 - Mas se fosse você! - EU ? - Sim ! - Não me lembro! 811 01:03:29,726 --> 01:03:33,241 - Eu lembro! - Eu queria vingança e você teve que me impedir. 812 01:03:33,286 --> 01:03:37,279 - Você não me ouviu! - Você deveria ter insistido! 813 01:03:37,326 --> 01:03:40,318 - Você não fez isso porque basicamente você gostou! - Não é verdade. 814 01:03:40,366 --> 01:03:44,359 - Você estava feliz! Seja mau! - Diabólico? - Diabólico! 815 01:03:44,406 --> 01:03:48,001 - Não exagere. - Você fede... - Talvez seja a cola. 816 01:03:48,046 --> 01:03:51,641 - Você cheira a enxofre, a queimado, porque você é o diabo! - EU ? 817 01:03:51,686 --> 01:03:56,476 Mefistófeles! Eu já vi os chifres apareça na sua testa! 818 01:03:56,526 --> 01:04:00,678 - Seus pés estão bem virando cabras! - Pare com isso! 819 01:04:00,726 --> 01:04:03,684 Oh sim? Naquela hora não há tempo a perder. 820 01:04:03,726 --> 01:04:08,038 Se você não é um covarde, fuja comissário e confesse toda a verdade. 821 01:04:08,086 --> 01:04:11,795 - Mas esse me deixa louco! - O que significa ''entrar''?! 822 01:04:11,846 --> 01:04:16,636 - Como, o que isso significa? - Dentro para mim: Peço-lhe uma pequena prova de amor! 823 01:04:16,686 --> 01:04:20,918 Pensar! Andrea Chénier! Era um homem, não você. 824 01:04:20,966 --> 01:04:24,117 O que Andrea tem a ver com isso? Eu não quero ir para a prisão! 825 01:04:24,166 --> 01:04:28,603 Ah, sim, né? Tudo bem, eu vou. 826 01:04:28,646 --> 01:04:31,763 Não, Virgínia! Nunca isso! 827 01:04:31,806 --> 01:04:35,196 Bem, estou pronto para qualquer coisa. Eu vou para a prisão. 828 01:04:35,246 --> 01:04:42,243 Mas peço-lhe uma promessa: Quando eu sair, você será meu? 829 01:04:42,286 --> 01:04:46,643 - Virgínia... - Ok, eu serei seu... 830 01:04:46,686 --> 01:04:49,439 Ah! Virgínia! 831 01:04:49,766 --> 01:04:52,838 Aqui estão seus documentos! Desta vez você escapou impune. 832 01:04:52,886 --> 01:04:55,639 - Evite se meter em encrencas novamente. - Estamos livres? 833 01:04:55,686 --> 01:04:58,439 - Parece que você não tem nada a ver com isso. - Quem disse isso? 834 01:04:58,486 --> 01:05:01,319 Não perca meu tempo! Você quer que eu coloque você de volta? 835 01:05:01,366 --> 01:05:05,325 - Se for preciso... - O que você está dizendo? Desculpe, ele está sempre brincando. 836 01:05:05,366 --> 01:05:08,438 - Comissário, há alguém quem quer falar com você. - Deixe-o passar. 837 01:05:08,486 --> 01:05:11,717 - Você quer ir embora, sim ou não? - Um momento... - Vá! 838 01:05:11,766 --> 01:05:16,237 - Bela intimidação... - Comissário) Vamos! 839 01:05:18,006 --> 01:05:21,885 - Adeus, professor. - Adeus. 840 01:05:22,806 --> 01:05:26,401 - Com licença, eles estão voltando para dentro? - Não, eles são gratuitos. 841 01:05:26,446 --> 01:05:29,119 - Livre? - Sim, parece que eles são inocentes. 842 01:05:29,166 --> 01:05:31,555 Então quem é o culpado? 843 01:05:31,606 --> 01:05:35,201 Quem sabe? Se eu encontrar, Não vou desistir mais! O que você queria? 844 01:05:35,246 --> 01:05:39,876 - EU ? Nada. - Se você perguntasse para falar comigo, você queria me contar uma coisa! 845 01:05:39,926 --> 01:05:44,761 Eu estava errado, não queria nada. Boa noite, Senhor Comissário. 846 01:05:44,806 --> 01:05:50,642 Que tipo de idiota! E então eles ligam para ele ''professor''! Coisas de outro mundo! 847 01:05:51,446 --> 01:05:55,075 - Nadina, tenho que fazer uma confissão. - Uma confissão? 848 01:05:55,126 --> 01:06:00,120 Não me olhe com esses olhos, senão me falta coragem para falar! 849 01:06:00,166 --> 01:06:03,761 - Nadina, esses dois não são culpados. - Eu tinha certeza disso. 850 01:06:03,806 --> 01:06:06,320 Você sabe quem pegou as joias e os fez se esconder? 851 01:06:06,366 --> 01:06:08,641 - Quem? - Eu. - Você? 852 01:06:08,686 --> 01:06:11,359 Sim, mas eu... Fiquei furioso naquele momento. 853 01:06:11,406 --> 01:06:14,239 Eu sei, é monstruoso o que eu fiz, mas... 854 01:06:14,286 --> 01:06:16,925 Quem sabe o que você vai pensar de mim agora... 855 01:06:16,966 --> 01:06:20,197 Nada, Virgínia. Talvez No seu lugar eu teria feito o mesmo. 856 01:06:20,246 --> 01:06:24,205 Eu pensei que eles iriam tê-los mantido dentro de casa por dois ou três dias, em vez disso... 857 01:06:24,246 --> 01:06:27,124 - Mas agora felizmente eles serão libertados. - Eu sei. 858 01:06:27,166 --> 01:06:30,556 Eu queria confessar tudo isso para você tirar um grande peso da minha consciência. 859 01:06:30,606 --> 01:06:33,882 Não pense mais nisso, agora tudo acabou bem. 860 01:06:33,926 --> 01:06:39,444 Acabou bem? Ah, não... Se você soubesse... Tenho outro arrependimento agora. 861 01:06:39,486 --> 01:06:41,556 - Leão... - O que Leone tem a ver com isso? 862 01:06:41,606 --> 01:06:44,325 Aquele pobre rapaz, aquele anjo, aquele mártir... 863 01:06:44,366 --> 01:06:49,281 - Enquanto conversamos ele geme por baixo... O que é isso? - O Sr. Leone está ali. 864 01:06:49,326 --> 01:06:53,842 Aquele idiota! Quem sabe o que há de errado comigo combinado novamente! Eu irei imediatamente. 865 01:06:53,886 --> 01:06:55,956 Desculpe, querido. 866 01:07:00,046 --> 01:07:02,514 - Virgínia... - Mas como! 867 01:07:02,566 --> 01:07:05,603 Eu pensei que você estava em uma cela, sentado em uma prancha... 868 01:07:05,646 --> 01:07:07,841 O curso dos acontecimentos passou por um ponto de inflexão. 869 01:07:07,886 --> 01:07:11,799 - Você não foi ao comissário? - Sim, mas não havia mais necessidade. 870 01:07:11,846 --> 01:07:16,966 Por que ? Você quer explicar? Aqueles dois abandonados, esses mártires... onde estão eles? 871 01:07:17,006 --> 01:07:20,123 Mártires nem tanto, porque o comissário os libertou. 872 01:07:20,166 --> 01:07:23,124 - Libertado? - Eles saíram, Eu os vi com meus próprios olhos. 873 01:07:23,166 --> 01:07:27,079 Aí eu falei: ''Se eles estão fora, isso é não adianta entrar''. E aqui estou. 874 01:07:27,126 --> 01:07:31,165 - O ônibus para aqui? - Sim, mas será em uma hora e meia. 875 01:07:31,206 --> 01:07:33,879 Alberto, me escute: não vá embora. 876 01:07:33,926 --> 01:07:37,714 Não vamos começar de novo! Eu te disse, preciso ir! 877 01:07:37,766 --> 01:07:42,635 Tudo bem, vá! Se você soubesse o que me importa... 878 01:07:42,686 --> 01:07:45,519 Pobre Matteo... Adeus. 879 01:07:45,566 --> 01:07:48,717 Eu não vou te deixar, Vou levá-lo para... ''Lucértulus''. 880 01:07:48,766 --> 01:07:50,757 Qual é o nome dele aquele acidente com o médico? 881 01:07:50,806 --> 01:07:55,721 - E então ? - E então... veremos. Não me importo com a ideia do coelho. 882 01:07:55,766 --> 01:07:58,883 MATTEO RI) E tudo bem. 883 01:07:58,926 --> 01:08:02,123 Uma hora e meia... Eu quase conseguiria chegar a tempo... 884 01:08:02,166 --> 01:08:06,045 - Para fazer o quê? - Para ir para a fazenda. 885 01:08:06,086 --> 01:08:09,123 Devo ter esquecido alguma coisa. 886 01:08:09,166 --> 01:08:14,286 - Você está contando a ela por que está indo embora? - Ei ! Por favor, lembre-se, hein? 887 01:08:14,326 --> 01:08:17,921 Você me espera aqui, já volto. 888 01:08:35,446 --> 01:08:37,801 - Perder... - Oh? 889 01:08:37,846 --> 01:08:41,475 Eu queria te agradecer. Eu vi a luz liguei e me permiti entrar. 890 01:08:41,526 --> 01:08:44,086 - Sente-se. - Obrigado. 891 01:08:46,966 --> 01:08:50,038 Gostaria de expressar a vocês toda a minha gratidão. 892 01:08:50,086 --> 01:08:53,123 Todos os dias que passei aqui são foram, talvez, as mais bonitas da minha vida. 893 01:08:53,166 --> 01:08:56,761 - Você quer ir embora? - Não é que eu queira, eu tenho que fazer. 894 01:08:56,806 --> 01:09:00,162 - Se dependesse só de mim... - Talvez por causa do que aconteceu? 895 01:09:00,206 --> 01:09:03,562 - Não se preocupe agora a coisa acabou. - Não, acabou... 896 01:09:03,606 --> 01:09:05,801 Temo que camaradas eles podem pensar... 897 01:09:05,846 --> 01:09:08,041 Deixe-os pensar o que quiserem, Eu não me importo. 898 01:09:08,086 --> 01:09:10,839 Então por quê? Você disse que se divertiu muito aqui! 899 01:09:10,886 --> 01:09:14,720 É verdade, muito bom, mas às vezes o destino é rancoroso:... 900 01:09:14,766 --> 01:09:17,200 ..nos oferece felicidade quando não há mais tempo para aproveitar. 901 01:09:17,246 --> 01:09:20,124 - Não entendo você. - Na verdade você não consegue entender. 902 01:09:20,166 --> 01:09:23,238 - Você não vai voltar de novo? - Eu não acredito. 903 01:09:23,286 --> 01:09:26,961 Haveria uma pequena chance, mas é tão pequeno que não ouso esperar por isso. 904 01:09:27,006 --> 01:09:31,443 Tudo bem, vá em frente. Não posso forçar você a ficar aqui. 905 01:09:31,486 --> 01:09:33,522 E então, no fundo, eu não me importo. 906 01:09:33,566 --> 01:09:37,002 Eu estava dizendo isso porque gosto do meu os funcionários estão satisfeitos com minha empresa. 907 01:09:37,046 --> 01:09:39,765 Se este não for o seu caso, paciência. 908 01:09:39,806 --> 01:09:43,435 Agora você está sendo injusta, senhorita! Injusto e cruel! 909 01:09:43,486 --> 01:09:46,922 Vá em frente. Tenha uma boa viagem e boa sorte. 910 01:09:55,326 --> 01:09:58,045 Nadina) Bem, você não vai embora? 911 01:09:58,086 --> 01:10:02,238 Ah, sim, eu entendo, Esqueci seu pagamento. 912 01:10:02,286 --> 01:10:05,483 Você não precisa me tratar assim, Eu não mereço isso. 913 01:10:05,526 --> 01:10:08,996 Talvez um dia você saiba e você entenderá muitas coisas. 914 01:10:09,046 --> 01:10:12,800 Se você pudesse imaginar o quanto amargura eu saio desta casa! 915 01:10:12,846 --> 01:10:15,485 Foi como um breve sonho para mim. 916 01:10:15,526 --> 01:10:19,201 Por favor, você também pensa assim. 917 01:10:19,246 --> 01:10:24,400 Você se lembra daquele dia em que eu cantei uma serenata para você? 918 01:10:24,446 --> 01:10:31,841 Você estava sentado lá, naquela poltrona, como agora. 919 01:10:31,886 --> 01:10:37,358 - Por favor, feche os olhos... - Mas você... - Não diga nada. 920 01:10:37,406 --> 01:10:41,922 Ainda estamos naquele dia... bem... 921 01:10:42,766 --> 01:10:49,638 922 01:10:49,686 --> 01:10:56,080 Eu tremo de ansiedade. 923 01:10:56,126 --> 01:11:02,440 924 01:11:02,486 --> 01:11:10,359 925 01:11:11,606 --> 01:11:18,603 926 01:11:18,646 --> 01:11:25,996 927 01:11:26,406 --> 01:11:33,039 928 01:11:33,086 --> 01:11:40,561 929 01:11:40,606 --> 01:11:47,205 930 01:11:47,246 --> 01:11:56,325 931 01:11:56,366 --> 01:12:03,716 932 01:12:03,766 --> 01:12:08,715 933 01:12:08,766 --> 01:12:15,717 934 01:12:15,766 --> 01:12:29,794 935 01:12:36,606 --> 01:12:39,723 - Senhorita Nadina... - Quem é ? 936 01:12:39,766 --> 01:12:42,485 - Você não deve deixar isso passar! - O que você está dizendo? 937 01:12:42,526 --> 01:12:44,756 Você não sabe para onde ele quer ir, o que ele quer fazer! 938 01:12:44,806 --> 01:12:47,684 Algo deve ser feito antes do ônibus partir! 939 01:12:47,726 --> 01:12:51,560 - Não entendo, explique-se! - Por favor, eu não te contei nada. 940 01:12:51,606 --> 01:12:54,120 Agora vou te mostrar. 941 01:12:54,166 --> 01:12:57,681 Amanhã de manhã ele deve encontrar o outro porque aos dez ele tem que brincar de coelho. 942 01:12:57,726 --> 01:13:03,039 - O coelho? - Onde eu coloquei? eu terei perdido. Não, aqui está. 943 01:13:03,086 --> 01:13:06,715 Então, agora vou te contar tudo. 944 01:13:09,886 --> 01:13:14,562 - Uma jovem gostaria de falar com você. - Deixe-o entrar. - Muito bem. 945 01:13:18,406 --> 01:13:20,920 Sente-se. 946 01:13:24,806 --> 01:13:28,116 - Você é o professor Lucédio? - Sim, com quem tenho prazer...? 947 01:13:28,166 --> 01:13:31,761 - Não importa se eu te disser meu nome, você não me conhece. - Sente-se. 948 01:13:31,806 --> 01:13:35,003 Esta manhã você teve um encontro com um homem. 949 01:13:35,046 --> 01:13:38,925 - Tenho muitos compromissos. Qual é o nome dele este homem? - Conde Alberto Morandi. 950 01:13:38,966 --> 01:13:42,003 Ah, claro! Dez horas, daqui a cinco minutos. 951 01:13:42,046 --> 01:13:44,799 Não adianta esperar, porque ele não virá. 952 01:13:44,846 --> 01:13:47,963 - Ele pediu para você me contar isso? - Não, ele não sabe de nada. 953 01:13:48,006 --> 01:13:52,318 Então estou calmo: tenho certeza que estará aqui às dez em ponto. 954 01:13:52,366 --> 01:13:55,836 - Você está enganado! - Não, o conde é um homem de honra. 955 01:13:55,886 --> 01:13:59,196 Ele deu sua palavra como um cavalheiro e tenho certeza que não fará falta. 956 01:13:59,246 --> 01:14:03,637 - Mas, desculpe, uma pergunta: você é parente dele? - Não. 957 01:14:03,686 --> 01:14:06,598 - Um amigo? - Nem mesmo. Eu não sou nada para ele. 958 01:14:06,646 --> 01:14:09,479 Então por que você está tão interessado nisso? 959 01:14:09,526 --> 01:14:14,884 Porque... você gostaria de se comprometer um crime! Um crime e um assassinato! 960 01:14:14,926 --> 01:14:17,440 É um acordo livremente aceito. 961 01:14:17,486 --> 01:14:20,080 Um acordo absurdo que não pode ter nenhum valor! 962 01:14:20,126 --> 01:14:22,924 Você aproveitou de um de seus momentos de desespero... 963 01:14:22,966 --> 01:14:25,878 ...e ele aceitou sem saber o que estava fazendo! 964 01:14:25,926 --> 01:14:30,397 Não, ele sabia muito bem, é tão verdade que até aceitou meu dinheiro. 965 01:14:30,446 --> 01:14:33,199 Se for pelo dinheiro, Estou pronto para devolvê-lo! 966 01:14:33,246 --> 01:14:37,876 Agradeço sua oferta generosa, mas Lamento não poder acomodá-lo. 967 01:14:37,926 --> 01:14:42,681 O experimento vale muito mais do que aqueles alguns milhares de liras que dei a ele. 968 01:14:42,726 --> 01:14:46,002 Eu não me importo com o seu experimento! Por que você não faz isso sozinho? 969 01:14:46,046 --> 01:14:50,995 Porque estou muito velho. É necessário um organismo jovem e robusto. 970 01:14:51,046 --> 01:14:53,640 O conde Morandi é um sujeito ideal. 971 01:14:53,686 --> 01:14:58,123 Você é um monstro! Sacrifique sua vida de um homem por seus caprichos estúpidos. 972 01:14:58,166 --> 01:15:02,318 Não, senhorita, pela ciência. SINAIS DE UM RELÓGIO) 973 01:15:02,366 --> 01:15:05,995 - Ah, são dez horas. - Eu te digo que ele não virá! 974 01:15:06,046 --> 01:15:08,082 Tanto pior para ele. 975 01:15:08,126 --> 01:15:11,596 - O que você gostaria de fazer? - Vou mandá-lo para a prisão. - Na prisão? 976 01:15:11,646 --> 01:15:16,322 Talvez ele tenha esquecido de te contar isso ele me deu esta declaração. 977 01:15:16,366 --> 01:15:20,279 - O que isso significa ? - Se ele não aparecer, vou denunciá-lo. 978 01:15:20,326 --> 01:15:24,877 Você é um desgraçado, um chantagista! Aqui está o que eu faço com o seu papel! 979 01:15:24,926 --> 01:15:29,920 Isso é uma cópia, o original está no cofre. 980 01:15:29,966 --> 01:15:32,560 Ah, olhe. 981 01:15:32,606 --> 01:15:36,201 Aqui estou. Desculpe pelo pequeno atraso. 982 01:15:36,246 --> 01:15:38,635 Como! Você está aqui? 983 01:15:38,686 --> 01:15:44,283 O que eu te disse, senhorita? estou satisfeito que você manteve seu compromisso. 984 01:15:44,326 --> 01:15:47,159 Na verdade, eu queria... 985 01:15:47,206 --> 01:15:51,085 - Nadina, por favor, vá embora, Tenho que falar com o professor. - Não! 986 01:15:51,126 --> 01:15:55,756 Fique aí, senhorita. A experiência já deu certo. 987 01:15:55,806 --> 01:16:00,436 - O que você quer dizer? - Eu já fiz isso a injeção! A experiência foi um sucesso! 988 01:16:00,486 --> 01:16:04,195 - Quando? Eu não me lembro. - Aquele primeira noite em que nos conhecemos. 989 01:16:04,246 --> 01:16:07,795 Foi uma injeção “sui generis”, uma injeção de vida! 990 01:16:07,846 --> 01:16:11,759 Porque a vida só é apreciada quando você tiver certeza de que irá perdê-lo. 991 01:16:11,806 --> 01:16:15,719 Só então eles entendem todos os valores, toda a beleza. 992 01:16:15,766 --> 01:16:20,396 Eu coloquei você nessas condições. Você desperdiçou isso por trinta anos. 993 01:16:20,446 --> 01:16:24,359 Somente nesta última semana você entendeu que poderia valer alguma coisa. 994 01:16:24,406 --> 01:16:26,966 Agora você pode ir, você está curado. 995 01:16:27,006 --> 01:16:29,395 Por que você fez tudo isso por mim? 996 01:16:29,446 --> 01:16:32,995 Porque sou uma pessoa louca que se diverte cometer, às vezes,... 997 01:16:33,046 --> 01:16:35,640 .. a maior loucura: faça o bem. 998 01:16:35,686 --> 01:16:41,204 - Devo muito dinheiro a você. - Você vai me devolver quando você o tiver conquistado de volta. 999 01:16:41,246 --> 01:16:45,000 Quanto à sua declaração, a jovem agora destruiu a cópia... 1000 01:16:45,046 --> 01:16:48,436 ..mas eu já tinha destruído o original, não se preocupe. 1001 01:16:48,486 --> 01:16:51,523 Agora me deixe, porque meus micróbios estão esperando por mim. 1002 01:16:51,566 --> 01:16:53,955 Obrigado, professor! 1003 01:16:54,006 --> 01:16:56,884 A vida é linda, aproveite! 1004 01:16:57,646 --> 01:17:00,399 Junto ) tão bonito! 1005 01:17:00,446 --> 01:17:03,483 ELES HUMMAM JUNTOS) 1006 01:17:03,526 --> 01:17:10,125 para lisonjear seu coração. 1007 01:17:10,166 --> 01:17:13,397 1008 01:17:13,446 --> 01:17:16,995 ''Quem sorri é um grande cavalheiro''. 1009 01:17:17,046 --> 01:17:22,882 cantando e sonhando com amor!